Mateus 26:48

Nova Bíblia Viva

O traidor havia combinado com eles um sinal. Ele havia dito: “Prendam o homem que eu cumprimentar com um beijo, pois é ele”.

Bíblia Livre

O seu traidor havia lhes dado sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse. Prendei-o.

No original (grego)

1. ὁhoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. παραδιδοὺςparadidousentregar, trair
4. αὐτὸνautonele, ela, isso
5. ἔδωκενedōkendar
6. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
7. σημεῖονsēmeionsinal
8. λέγων·legōndizer, falar
9. ὃνhono qual, que
10. ἂνanse, porventura
11. φιλήσω,philēsōamar, ter afeição
12. αὐτόςautosele, ela, isso
13. ἐστιν·estinser, estar
14. κρατήσατεkratēsatesegurar, agarrar; reter
15. αὐτόν.autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 20:9-10

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• Marcos 14:44

  O traidor Judas havia combinado com eles um sinal: “Vocês devem prender aquele a quem eu saudar com um beijo; procurem levá-lo em segurança”.

• Salmos 28:3

  Não me castigue junto com os homens perversos, com os malfeitores que desobedecem às suas leis. Eles são fingidos e falsos; falam de paz quando seu coração está cheio de ódio.

• Salmos 55:20-21

  Esse falso amigo atacou quem vivia em paz com ele; não cumpriu os compromissos que havia feito. Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.