2 Samuel 3:27

Nova Bíblia Viva

Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

Bíblia Livre

E quando Abner voltou a Hebrom, apartou-o Joabe ao meio da porta, falando com ele brandamente, e ali lhe feriu pela quinta costela, por causa da morte de Asael seu irmão, e morreu.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
2. אַבְנֵר֙'av.NerAbner
3. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebrom
4. וַ/יַּטֵּ֤/הוּva/i.ya.Te./huestender
5. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. תּ֣וֹךְTokhmeio
8. הַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arporta, portão
9. לְ/דַבֵּ֥רle./da.Berfalar
10. אִתּ֖/וֹ'i.T/ocom
11. בַּ/שֶּׁ֑לִיba./She.liquietude, sossego
12. וַ/יַּכֵּ֤/הוּva/i.ya.Ke./huferir, golpear
13. שָׁם֙shamali, lá
14. הַ/חֹ֔מֶשׁha./Cho.meshventre, abdômen
15. וַ/יָּ֕מָתva/i.Ya.motmorrer
16. בְּ/דַ֖םbe./Damsangue
17. עֲשָׂה\־'a.sah-Asael
18. אֵ֥ל'elAsael
19. אָחִֽי/ו\׃'a.Chi/virmão

Referências cruzadas

• 1 Reis 2:5

  “Você sabe o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; ele assassinou os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele fingiu que isso era um ato de guerra, mas foi feito em tempo de paz. Aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.

• 2 Samuel 20:9-10

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• 1 Reis 2:32

  Então o Senhor fará Joabe pessoalmente responsável pelo sangue que derramou ao matar dois homens mais justos do que ele. Pois o meu pai não teve parte na morte de Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, nem na morte de Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.

• Deuteronômio 27:24

  ‘Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

• 2 Samuel 2:19-23

  começou a perseguir Abner. Ele corria sem se desviar, sempre atrás de Abner. Abner olhou para trás e, vendo que alguém o perseguia, gritou: “Por acaso você é Asael?” “Sim”, respondeu ele, “sou eu”. “Então persiga outra pessoa e não a mim!”, implorou Abner. “Procure vencer algum soldado comum e capturar suas armas”. Porém Asael não deu ouvidos e continuou na sua perseguição.…

• Jeremias 41:2

  Ismael e seus companheiros puxaram suas espadas e assassinaram Gedalias, filho de Aicão, o governador de Judá, escolhido pelo rei Nabucodonosor.

• Jeremias 41:6-7

  Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá ao encontro desses homens, chorando e dizendo: “Ah, venham ver o que aconteceu a Gedalias, filho de Aicão”. Quando os homens entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, e seu bando atacaram o grupo e mataram setenta deles. Depois jogaram os cadáveres dentro de um poço.