Naum 2:7

Nova Bíblia Viva

A rainha de Nínive é trazida descoberta às ruas, e levada embora como escrava, com suas servas caminhando e chorando atrás dela. Ouçam! Elas gemem como pombas e batem as mãos contra o peito!

Bíblia Livre

Está decretado: ela será levada cativa, e suas criadas a acompanharão com voz de pombas, batendo seus peitos.

No original (hebraico)

1. וְ/הֻצַּ֖בve./hu.Tzavfirmar, pôr-se de pé
2. גֻּלְּתָ֣הgu.le.Tahdescobrir; ir ao exílio
3. הֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahsubir
4. וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָve./'am.ho.Tei./haserva, escrava
5. מְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyTconduzir, guiar
6. כְּ/ק֣וֹלke./Kolvoz, som
7. יוֹנִ֔יםyo.Nimpomba
8. מְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.Fottocar tamboril
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. לִבְבֵ/הֶֽן\׃li.ve./Hencoração

Referências cruzadas

• Isaías 38:14

  Meus gemidos pareciam os de uma pomba, a minha fala ficou fraca como o pio de uma andorinha. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Ó Senhor, estou sofrendo muito! Ajude-me!

• Isaías 59:11

  Todos nós urramos como ursos famintos; gememos baixinho como pombas. Esperamos que ele nos salve, porém ele demora; desejamos livramento, mas ele está longe de nós.

• Isaías 32:12

  Chorem e batam as mãos contra o peito porque vão perder suas belas propriedades e plantações de uvas.

• Lucas 23:27

  Grandes multidões o seguiam, e muitas mulheres, que lamentavam e choravam por ele.

• Lucas 23:48

  E a multidão que veio para ver a crucificação, quando viu que Jesus estava morto, começou a bater no peito e a afastar-se.