Neemias 2:7
Nova Bíblia Viva
Então acrescentei: “Se for do agrado do rei, peço que me dê cartas de apresentação para os governadores que estão a oeste do rio Eufrates, com instruções para me deixarem passar pelas suas terras em minha viagem a Judá;
Bíblia Livre
Disse mais ao rei: Se for do agrado do rei, sejam dadas a mim cartas para os governadores dalém do rio, para que me permitam passar em segurança até que eu chegue a Judá;
No original (hebraico)
- וָ/אוֹמַר֮va./'o.Mardizer
- לַ/מֶּלֶךְ֒la./me.leKhrei
- אִם\־'im-se; acaso
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
- ט֔וֹבTovbom; bem
- אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtcarta
- יִתְּנוּ\־yi.te.nu-dar
- לִ֔/יL/ia mim
- עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- פַּחֲו֖וֹתpa.cha.Votgovernador
- עֵ֣בֶר'E.verlado, além de
- הַ/נָּהָ֑רha./na.Harrio
- אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
- יַעֲבִיר֔וּ/נִיya.'a.vi.Ru./nipassar, atravessar
- עַ֥ד'adaté
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- אָב֖וֹא'a.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudá
Referências cruzadas
- Esdras 7:21
“Eu, o rei Artaxerxes, envio este decreto a todos os tesoureiros do território situado a oeste do rio Eufrates: Vocês devem dar a Esdras tudo quanto ele requisitar de vocês, pois ele é sacerdote e escriba da Lei do Deus do céus,
- Esdras 8:36
Os decretos do rei foram entregues aos representantes dele e aos governadores de todas as províncias situadas a oeste do rio Eufrates, que ajudaram na reconstrução do templo de Deus.
- Neemias 2:9
Quando cheguei às terras que ficam a oeste do rio Eufrates, entreguei as cartas do rei aos governadores dali. Devo acrescentar que o rei mandou comigo uma escolta de oficiais do exército e tropas para a minha proteção!
- Esdras 6:6
“Agora, então, Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai, e os outros oficiais dessa província permaneçam longe de lá.
- Esdras 8:22
Fiquei com vergonha de pedir ao rei que nos enviasse soldados e cavalaria para nos acompanhar e proteger dos inimigos ao longo do caminho. Além disso, havíamos falado ao rei que a mão bondosa do nosso Deus protegeria todos os que adoravam o Senhor e que o seu poder e a sua ira estariam contra todos que o abandonassem!