Neemias 2:6

Nova Bíblia Viva

Então o rei, na presença da rainha que estava sentada ao seu lado, me perguntou: “Quanto tempo você ficará ausente? Quando pretende voltar?” Eu marquei um prazo para a minha partida, e ele concordou que eu fosse.

Bíblia Livre

Então o rei me disse (enquanto a rainha estava sentada junto a ele): Por quanto tempo durará tua viagem, e quando voltarás? E agradou ao rei me enviar, depois que eu lhe defini um certo tempo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. לִ֨/יl/ia mim
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל\׀ve./ha./she.Galrainha, consorte
5. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitar, assentar-se
6. אֶצְל֗/וֹ'etz.L/ojunto a
7. עַד\־'ad-até
8. מָתַ֛יma.Taiquando?
9. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
10. מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ma.ha.la.kha./Khajornada, caminhada
11. וּ/מָתַ֣יu./ma.Taiquando?
12. תָּשׁ֑וּבta.Shuvvoltar, retornar
13. וַ/יִּיטַ֤בva/i.yi.Tavfazer bem, ser bom
14. לִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-face, rosto; diante de
15. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
16. וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִיva/i.yish.la.Che./nienviar
17. וָֽ/אֶתְּנָ֥/הva./'e.te.Na/hdar
18. ל֖/וֹl/oa ele
19. זְמָֽן\׃ze.Mantempo

Referências cruzadas

• Neemias 13:6

  Eu não estava em Jerusalém nesse tempo, pois tinha voltado para a Babilônia no trigésimo segundo ano do reinado de Artaxerxes — contudo, mais tarde recebi permissão

• Isaías 65:24

  Eu darei a eles o que desejam, antes mesmo de me pedirem. Enquanto eles ainda estiverem falando comigo sobre suas necessidades, eu já terei respondido às suas orações!

• Neemias 5:14

  Durante os doze anos em que fui governador de Judá, desde o vigésimo ano do reinado do rei Artaxerxes, até o trigésimo segundo ano do seu reinado, meus ajudantes e eu não aceitamos salários nem outra assistência do povo de Israel.

• Isaías 58:12

  Os seus filhos vão reconstruir as velhas ruínas e restaurarão os alicerces antigos. Vocês serão conhecidos como o povo que reconstruiu seus muros e restaurou suas ruas e casas.

• Neemias 2:4

  “E o que se pode fazer?”, perguntou o rei. Fiz uma oração ao Deus dos céus pedindo orientação,

• Isaías 61:4

  Eles vão reconstruir as cidades destruídas, as antigas ruínas; tornarão a edificar o que ficou arrasado de geração em geração.

• Neemias 1:11

  Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.