Neemias 8:9

Nova Bíblia Viva

Todas as pessoas começaram a chorar quando ouviram os mandamentos da Lei. Então Neemias, o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que estavam instruindo o povo disseram a todos: “Não chorem num dia como este! Pois hoje é um dia especial diante do Senhor, o nosso Deus”.

Bíblia Livre

E Neemias (que era o governador), e o sacerdote Esdras, escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao SENHOR nosso Deus; não vos entristeçais, nem choreis. Porque todo o povo chorava enquanto ouvia as palavras da lei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNeemias
3. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
4. הַ/תִּרְשָׁ֡תָאha./tir.Sha.ta'governador
5. וְ/עֶזְרָ֣אve./'ez.Ra'Esdras
6. הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ha./ko.Hensacerdote
7. הַ/סֹּפֵ֡רha./so.Fercontar, narrar; escriba
8. וְ/הַ/לְוִיִּם֩ve./ha/l.vi.Yimlevita
9. הַ/מְּבִינִ֨יםha./me.vi.Nimentender, discernir
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
12. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
13. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
14. הַ/יּ֤וֹםhai./Yomdia
15. קָדֹֽשׁ\־ka.dosh-santo
16. הוּא֙hu'ele, ela, isso
17. לַ/יהוָ֣הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
18. אֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
19. אַל\־'al-não
20. תִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.Lulamentar, prantear
21. וְ/אַל\־ve./'al-não
22. תִּבְכּ֑וּtiv.Kuchorar
23. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
24. בוֹכִים֙vo.Khimchorar
25. כָּל\־kol-todo, tudo
26. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
27. כְּ/שָׁמְעָ֖/םke./sha.me.'A/mouvir, escutar
28. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
29. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
30. הַ/תּוֹרָֽה\׃ha./to.Rahlei, instrução (torá)

Referências cruzadas

• Deuteronômio 12:12

  Ali vocês também se alegrarão diante do Senhor, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, e os levitas que moram nas suas cidades, por não terem recebido terras nem herança com vocês.

• Neemias 7:65

  O governador judeu determinou que nem mesmo podiam receber como alimento a porção dos sacrifícios que era dada aos sacerdotes, até que se consultasse o Urim e Tumim para saber de Deus se eles eram, na verdade, descendentes de sacerdotes.

• Neemias 7:70

  Alguns dos chefes deles fizeram ofertas para a obra. O governador deu oito quilos em ouro, 50 vasos de ouro e 530 vestes sacerdotais.

• Deuteronômio 16:11

  Nessa ocasião, vocês se alegrarão diante do Senhor, o seu Deus, você, os seus filhos, as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês. Toda essa celebração ocorrerá no lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher para a habitação do seu Nome.

• Neemias 8:2

  Assim Esdras, o sacerdote, no primeiro dia do sétimo mês, trouxe para a assembleia, que era constituída de homens e mulheres, os livros das Leis de Moisés, e todos podiam entendê-lo enquanto lia.

• Deuteronômio 12:7

  Ali vocês e suas famílias comerão diante do Senhor, o seu Deus, e se alegrarão por tudo o que ele tem feito por vocês e pelas bênçãos do Senhor, o seu Deus.

• Deuteronômio 16:14-15

  Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês. Durante sete dias vocês celebrarão a festa ao Senhor, o seu Deus, no local que o Senhor escolher. Esses dias festivos serão de alegria e de ação de graças pelas bênçãos que o Senhor, o seu Deus, tiver derramado sobre Israel, dando boas colheitas e permitindo sucesso em todo o trabalho das suas mãos; e a alegria de vocês será completa.

• Eclesiastes 3:4

  tempo para chorar e tempo para rir; tempo para ficar triste e tempo para dançar de alegria;

• Esdras 2:63

  O governador proibiu-os de comer alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse consultar o Urim e Tumim e saber de Deus se realmente eram ou não descendentes de sacerdotes.

• Isaías 61:3

  e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o Senhor plantou para a manifestação da sua glória.