Números 10:35

Nova Bíblia Viva

Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: “Levante, ó Senhor. Sejam espalhados os seus inimigos, e fujam da sua presença os seus adversários”.

Bíblia Livre

E foi, que em movendo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, o SENHOR, e sejam dissipados teus inimigos, e fujam de tua presença os que te aborrecem.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֛יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. בִּ/נְסֹ֥עַbi/n.So.a'partir, pôr-se a caminho
  3. הָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronarca
  4. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  5. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoisés
  6. קוּמָ֣/ה\׀ku.Ma/hlevantar-se, erguer-se
  7. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  8. וְ/יָפֻ֙צוּ֙ve./ya.Fu.tzuespalhar, dispersar
  9. אֹֽיְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khainimigo
  10. וְ/יָנֻ֥סוּve./ya.Nu.sufugir
  11. מְשַׂנְאֶ֖י/ךָme.san.'Ei./khaodiar
  12. מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de

Referências cruzadas