Oseias 3:1

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor me deu uma ordem: “Vá procurar sua mulher e volte com ela para casa. Ame-a, embora ela goste de trair você com outros homens. Porque o Senhor ainda ama Israel, embora os israelitas se voltem para outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas”.

Bíblia Livre

E disse-me o SENHOR: Vai, ama a mulher amada por seu companheiro, apesar de ser adúltera, assim como SENHOR ama os filhos de Israel, que dão atenção a outros deuses, e amam os bolos de uvas dedicados aos ídolos .

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
4. ע֚וֹדodainda
5. לֵ֣ךְlekhir, andar
6. אֱֽהַב\־'ehav-amar
7. אִשָּׁ֔ה'i.Shahmulher, esposa
8. אֲהֻ֥בַת'a.Hu.vatamar
9. רֵ֖עַRe.a'próximo, companheiro
10. וּ/מְנָאָ֑פֶתu./me.na.'A.fetcometer adultério
11. כְּ/אַהֲבַ֤תke./'a.ha.Vatamor
12. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
15. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
16. וְ/הֵ֗םve./Hemeles
17. פֹּנִים֙po.Nimvoltar-se
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDeus, deuses
20. אֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimoutro
21. וְ/אֹהֲבֵ֖יve./'o.ha.Veiamar
22. אֲשִׁישֵׁ֥י'a.shi.Sheibolo de passas
23. עֲנָבִֽים\׃'a.na.Vimuva

Referências cruzadas

• Jeremias 3:12-14

  Por isso, Jeremias, vá para os lados do norte e proclame esta mensagem: “Volte, Israel, Israel, meu povo rebelde, arrependa-se e volte para mim, e não farei cair a minha ira sobre você, porque sou bondoso”, declara o Senhor “Não continuarei irado para sempre. Você precisa reconhecer o seu pecado; confessar que se rebelou contra o Senhor, o seu Deus, e que o traiu, adorando ídolos estranhos debaixo de toda árvore grande, e confessar que você não quis ouvir a minha voz”, diz o Senhor. “Filhos rebeldes e desobedientes, arrependam-se e voltem! Eu sou o seu marido”, diz o Senhor. “Vou trazer alguns de vocês de volta a Sião — um daqui, outro de lá, desse e daquele grupo de famílias.

• Oseias 1:2-3

  Esta é a primeira mensagem: O Senhor disse a Oseias: “Vá, e tome uma mulher adúltera, uma mulher que dará a você filhos de prostituta. Isso servirá para mostrar como o meu povo tem sido infiel a mim, cometendo adultério abertamente, por afastar-se do Senhor”. Assim, Oseias se casou com Gômer, filha de Diblaim. Gômer ficou grávida e deu um filho a Oseias.

• Isaías 45:22

  “Em qualquer lugar da terra, voltem para mim e sejam salvos, porque eu sou Deus, e não há nenhum outro.

• Jeremias 31:20

  Efraim ainda é meu filho querido, o filho que eu amo. Mesmo depois do castigo, eu ainda amo Efraim. O meu coração bate mais forte por causa dele. Não posso deixar de mostrar o meu amor por Efraim!”, diz o Senhor.

• Miqueias 7:18-20

  Onde haverá outro Deus como o Senhor, que perdoa os pecados e esquece a transgressão do remanescente de seu povo? O Senhor não fica irado para sempre, porque tem prazer em amar e perdoar. O Senhor terá compaixão de nós mais uma vez. O Senhor pisará e esmagará as nossas maldades e jogará todos os nossos pecados no fundo do mar! O Senhor nos abençoará como prometeu a Jacó há muito tempo. O Senhor estenderá o seu amor sobre nós, conforme prometeu aos descendentes de Abraão!

• Deuteronômio 7:6-7

  Pois vocês são um povo santo, dedicado ao Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da terra para serem o seu próprio povo, propriedade especial dele. “O Senhor não dedicou seu amor a vocês, nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois, na verdade, vocês eram o menor de todos os povos.

• Oseias 11:8

  “Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!

• Lucas 1:54-55

  Ele socorreu o seu servo Israel, não esquecendo sua promessa de ser misericordioso, pois prometera a Abraão e seus descendentes ser misericordioso com eles para sempre”.

• Miqueias 7:7

  Mas eu, eu me dirijo ao Senhor e espero a ajuda dele. Espero por Deus, pois ele é o meu Salvador. O meu Deus me ouvirá.

• Salmos 106:43-46

  Por várias vezes o Senhor libertou os israelitas, mas eles insistiam em desobedecer aos seus planos, e por causa dessa desobediência se afundaram ainda mais no pecado. No entanto, Deus viu o seu grande sofrimento, olhou para eles com amor e atendeu a seus gritos de socorro. Lembrou-se por amor a eles da sua aliança eterna e, por causa do seu amor eterno, ele mudou de ideia.…