Oseias 11:8

Nova Bíblia Viva

“Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!

Bíblia Livre

Como posso te abandonar, ó Efraim? Como posso te entregar, ó Israel? Como posso fazer de ti como Admá, ou te tornar como a Zeboim? Meu coração se comove dentro de mim, todas as minhas compaixões estão acesas.

No original (hebraico)

1. אֵ֞יךְ'eikhcomo?
2. אֶתֶּנְ/ךָ֣'e.ten./Khadar
3. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEfraim
4. אֲמַגֶּנְ/ךָ֙'a.ma.gen./Khaentregar, defender
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. אֵ֚יךְ'eikhcomo?
7. אֶתֶּנְ/ךָ֣'e.ten./Khadar
8. כְ/אַדְמָ֔הkhe./'ad.MahAdmá
9. אֲשִֽׂימְ/ךָ֖'a.si.me./Khapôr, colocar
10. כִּ/צְבֹאיִ֑םki/tz.vo.YimZeboim
11. נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhtranstornar, virar
12. עָלַ/י֙'a.La/isobre, em cima de; por causa de
13. לִבִּ֔/יli.B/icoração
14. יַ֖חַדYa.chadjuntos, unidos
15. נִכְמְר֥וּnikh.me.Ruaquecer-se, comover-se
16. נִחוּמָֽ/י\׃ni.chu.Ma/iconsolação

Referências cruzadas

• Jeremias 31:20

  Efraim ainda é meu filho querido, o filho que eu amo. Mesmo depois do castigo, eu ainda amo Efraim. O meu coração bate mais forte por causa dele. Não posso deixar de mostrar o meu amor por Efraim!”, diz o Senhor.

• Oseias 6:4

  “Ah, Israel e Judá! O que será que vou fazer com vocês? O seu amor se desmancha como a neblina da manhã e some depressa como o orvalho.

• Mateus 23:37

  “Jerusalém, Jerusalém, cidade que mata os profetas e apedreja todos aqueles que Deus lhe envia! Quantas vezes eu quis juntar os seus filhos como uma galinha junta seus pintinhos debaixo das asas, mas vocês não quiseram.

• Deuteronômio 32:36

  “O Senhor tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

• Deuteronômio 29:23

  Toda a sua terra será coberta de enxofre e sal, terra imprestável, onde não se semeará; ela nada produzirá, nem crescerá nela erva alguma. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor.

• Judas 1:7

  E não se esqueçam das cidades de Sodoma e Gomorra, e as cidades vizinhas, todas cheias de imoralidade de toda espécie, inclusive a paixão de homens por outros homens. Aquelas cidades foram destruídas pelo fogo e continuam a servir de advertência para nós de que existe o castigo do fogo eterno.

• 2 Samuel 24:16

  Quando o anjo da morte preparava-se para destruir Jerusalém, o Senhor arrependeu-se daquele mal e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” O anjo do Senhor tinha chegado perto da eira de Araúna, o jebuseu.

• Amós 4:11

  “Destruí algumas de suas cidades como fiz com Sodoma e Gomorra. Os sobreviventes pareciam pedaços de lenha, meio queimados, tirados da fogueira. Mas mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

• 2 Reis 13:23

  Porém o Senhor teve misericórdia do povo de Israel, e eles não foram totalmente destruídos por causa da aliança que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó. E ele continuou cumprindo essa aliança.

• 2 Pedro 2:6

  Mais tarde, ele transformou as cidades de Sodoma e Gomorra em montões de cinzas e as fez desaparecer da terra, pondo-as como exemplo para que todos os ímpios no futuro recordem e temam.