Jeremias 31:20

Nova Bíblia Viva

Efraim ainda é meu filho querido, o filho que eu amo. Mesmo depois do castigo, eu ainda amo Efraim. O meu coração bate mais forte por causa dele. Não posso deixar de mostrar o meu amor por Efraim!”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Por acaso não é Efraim um filho precioso para mim? Não é ele um filho do meu agrado? Pois mesmo tendo eu falado contra ele, eu me lembro dele constantemente. Por isso minhas entranhas se comovem por ele; certamente terei compaixão dele,diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. הֲ/בֵן֩ha./Venfilho
2. יַקִּ֨ירya.Kirprecioso, difícil
3. לִ֜/יl/ia mim
4. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEfraim
5. אִ֚ם'imse; acaso
6. יֶ֣לֶדYe.ledmenino, criança
7. שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'Imdeleite, prazer
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. מִ/דֵּ֤יmi./Deisuficiência, bastante
10. דַבְּרִ/י֙da.be.R/ifalar
11. בּ֔/וֹb/oa ele
12. זָכֹ֥רza.Khorlembrar
13. אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ'ez.ke.Re./nulembrar
14. ע֑וֹדodainda
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. כֵּ֗ןKenassim, portanto
17. הָמ֤וּha.Mubramir, rugir; agitar-se
18. מֵעַ/י֙me.'A/ientranhas, ventre
19. ל֔/וֹl/oa ele
20. רַחֵ֥םra.Chemcompadecer-se, ter misericórdia
21. אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ'ara.cha.Me./nucompadecer-se, ter misericórdia
22. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
23. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Isaías 55:7

  Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Miqueias 7:18-19

  Onde haverá outro Deus como o Senhor, que perdoa os pecados e esquece a transgressão do remanescente de seu povo? O Senhor não fica irado para sempre, porque tem prazer em amar e perdoar. O Senhor terá compaixão de nós mais uma vez. O Senhor pisará e esmagará as nossas maldades e jogará todos os nossos pecados no fundo do mar!

• Isaías 63:15

  Agora, Senhor, olhe para nós, da sua santa e gloriosa morada! Onde está o amor e o seu poder que no passado o Senhor mostrou por nós? Onde estão os grandes milagres, onde foi parar a sua compaixão? Será que acabou o seu carinho especial por nós?

• Juízes 10:16

  Então eles destruíram os deuses estrangeiros que havia entre eles e serviram somente ao Senhor. E o Senhor já não pôde mais conter a sua compaixão por causa da angústia de Israel!

• Lamentações 3:31-32

  porque o Senhor não o rejeitará para sempre. Mesmo que ele faça uma pessoa sofrer, também vai mostrar a sua compaixão, porque grande é o seu amor.

• Salmos 103:13

  Como um pai que ama e compreende os seus filhos, assim o Senhor é bondoso e é compreensivo com aqueles que o respeitam e lhe obedecem.

• Oseias 14:4

  “Quando Israel fizer isso, eu o curarei de sua infidelidade. Nada poderá deter o meu amor por eles, e a minha ira desaparecerá para sempre!

• Lucas 15:24

  Porque este meu filho estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado’. E começaram a festa.

• Oseias 11:8-9

  “Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo! Não, não vou castigar os israelitas conforme a minha forte ira exige. Esta é a última vez que vou destruir Israel. Eu sou Deus e não um simples homem. Eu sou o Santo que vive entre vocês. Eu não vim para destruir.

• Isaías 16:11

  Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.