Rute 1:7

Nova Bíblia Viva

Assim, ela e as duas noras saíram do lugar onde tinham morado. Enquanto estavam a caminho para a terra de Judá,

Bíblia Livre

Saiu, pois, do lugar de onde havia estado, e com ela suas duas noras, e começaram em caminhar para voltar-se à terra de Judá.

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּצֵ֗אva./te.Tze'sair
2. מִן\־min-de, desde; parte de
3. הַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmlugar
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. הָיְתָה\־ha.ye.tah-ser, existir, vir a ser
6. שָׁ֔מָּ/הSha.ma/hali, lá
7. וּ/שְׁתֵּ֥יu./she.Teidois
8. כַלֹּתֶ֖י/הָkha.lo.Tei./hanora; noiva
9. עִמָּ֑/הּ'i.Ma/hcom, junto de
10. וַ/תֵּלַ֣כְנָהva./te.Lakh.nahir, andar
11. בַ/דֶּ֔רֶךְva./De.rekhcaminho, conduta
12. לָ/שׁ֖וּבla./Shuvvoltar, retornar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
15. יְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudá

Referências cruzadas

• 2 Reis 8:3

  Depois de sete anos, ela voltou à terra de Israel e foi procurar o rei, para readquirir a sua casa e sua terra.

• Êxodo 18:27

  Então Moisés se despediu de seu sogro, e este voltou para a sua terra.

• Rute 1:10

  e disseram a ela: “Não! Queremos ir com a senhora, viver com o seu povo!”

• Rute 1:14

  Choraram juntas mais uma vez, e Orfa se despediu da sogra com um beijo, voltando para a casa de sua família; Rute, porém, insistiu em ficar com Noemi.