Rute 1:6

Nova Bíblia Viva

Ela decidiu voltar para Israel deixando o território de Moabe, pois tinha ouvido que o Senhor havia abençoado o povo judeu com boas colheitas! As noras foram junto com ela.

Bíblia Livre

Então se levantou com suas noras, e voltou-se dos campos de Moabe: porque ouviu no campo de Moabe que o SENHOR havia visitado a seu povo para dar-lhes pão.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּ֤קָםva./Ta.komlevantar-se, erguer-se
2. הִיא֙hi'ele, ela, isso
3. וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָve./kha.lo.Tei./hanora; noiva
4. וַ/תָּ֖שָׁבva./Ta.shovvoltar, retornar
5. מִ/שְּׂדֵ֣יmi./se.Deicampo
6. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabe
7. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
8. שָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahouvir, escutar
9. בִּ/שְׂדֵ֣הbi/s.Dehcampo
10. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabe
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. פָקַ֤דfa.Kadvisitar; encarregar; recensear
13. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. עַמּ֔/וֹa.M/opovo
16. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
17. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
18. לָֽחֶם\׃La.chempão, alimento

Referências cruzadas

• Salmos 132:15

  Encherei este lugar de muitas bênçãos e darei comida de sobra aos pobres da cidade.

• Êxodo 4:31

  Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

• Salmos 111:5

  A quem o ama e lhe obedece, o Senhor dá tudo que é necessário para viver, porque nunca se esquece da sua aliança.

• Êxodo 3:16

  “Agora vá”, continuou Deus, “reúna os líderes de Israel e diga-lhes: ‘O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim. Ele me disse: Acompanho o meu povo e vejo o que fizeram com ele no Egito.

• Lucas 1:68

  “Louvai ao Senhor, o Deus de Israel, porque veio visitar e libertar o seu povo.

• Mateus 6:11

  Dê-nos hoje, novamente, o nosso alimento.

• 1 Samuel 2:21

  E o Senhor abençoou Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, Samuel crescia, diante do Senhor.

• Êxodo 16:4-6

  Nessa situação, disse o Senhor a Moisés: “Vou fazer chover pão do céu, e o povo deverá sair todas as manhãs para recolher pão suficiente para cada dia. Vou provar o meu povo. Quero ver se segue ou não as minhas ordens. No sexto dia da semana, porém, deverão colher uma porção dobrada”. Moisés e Arão convocaram a comunidade de Israel. Disseram a todos os israelitas: “Ao entardecer, vocês vão saber que foi o Senhor que tirou vocês do Egito,

• Isaías 55:10

  Como a chuva e a neve caem do céu e não voltam para lá sem regar a terra, fazê-la brotar, produzir e dar semente ao lavrador e pão aos famintos,

• Jeremias 29:10

  “Assim diz o Senhor: Vocês viverão na Babilônia por setenta anos! Depois que esse tempo passar, eu voltarei a lhes dar atenção. Cumprirei as minhas promessas e trarei vocês de volta para este lugar.