Rute 1:9

Nova Bíblia Viva

Que o Senhor conceda que cada uma de vocês encontre um outro marido”. Noemi beijou suas noras, e elas começaram a chorar em voz alta,

Bíblia Livre

Dê-vos o SENHOR que acheis descanso, cada uma em casa de seu marido: beijou-as logo, e elas choraram a voz em grito.

No original (hebraico)

1. יִתֵּ֤ןyi.Tendar
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
4. וּ/מְצֶ֣אןָu./me.Tze.naachar, encontrar
5. מְנוּחָ֔הme.nu.Chahdescanso, repouso
6. אִשָּׁ֖ה'i.Shahmulher, esposa
7. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
8. אִישָׁ֑/הּ'i.Sha/hhomem, varão
9. וַ/תִּשַּׁ֣קva./ti.Shakbeijar
10. לָ/הֶ֔ןla./Hena eles
11. וַ/תִּשֶּׂ֥אנָהva./ti.Se.nahlevantar, carregar
12. קוֹלָ֖/ןko.La/nvoz, som
13. וַ/תִּבְכֶּֽינָה\׃va./tiv.Kei.nahchorar

Referências cruzadas

• Rute 3:1

  Certo dia, Noemi, sua sogra, disse a Rute: “Minha filha, acho que está na hora de eu encontrar um marido e um casamento feliz para você.

• Atos 20:37

  Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

• Gênesis 29:11

  Depois disso, Jacó beijou Raquel e se emocionou profundamente.

• Gênesis 27:27

  Jacó se aproximou e beijou seu pai. Isaque sentiu o cheiro da roupa dele e o abençoou, dizendo: “O cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou.

• Gênesis 45:15

  Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.