Rute 2:19
Nova Bíblia Viva
A sogra perguntou: “Onde foi que você colheu hoje? Onde trabalhou? Que Deus abençoe aquele que foi tão bom com você!” Então Rute contou à sua sogra tudo o que tinha acontecido e disse: “O nome do dono do campo em que trabalhei hoje é Boaz”.
Bíblia Livre
E disse-lhe sua sogra: Onde tiraste espigas hoje? e onde trabalhaste? Bendito seja o que te reconheceu. E ela declarou à sua sogra o que lhe havia acontecido com aquele, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.
No original (hebraico)
- וַ/תֹּאמֶר֩va./to.Merdizer
- לָ֨/הּla/ha ela
- חֲמוֹתָ֜/הּcha.mo.Ta/hsogra
- אֵיפֹ֨ה'ei.Fohonde?
- לִקַּ֤טְתְּli.Kattrespigar, recolher
- הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
- וְ/אָ֣נָהve./'A.nahonde? para onde?
- עָשִׂ֔ית'a.Sitfazer, agir
- יְהִ֥יye.Hiser, existir, vir a ser
- מַכִּירֵ֖/ךְma.ki.Re/khreconhecer; tratar como estranho
- בָּר֑וּךְba.Rukhabençoar
- וַ/תַּגֵּ֣דva./ta.Gedcontar, anunciar
- לַ/חֲמוֹתָ֗/הּla./cha.mo.Ta/hsogra
- אֵ֤ת'et[marcador de objeto direto]
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- עָשְׂתָה֙'a.se.Tahfazer, agir
- עִמּ֔/וֹi.M/ocom, junto de
- וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
- שֵׁ֤םshemnome
- הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tifazer, agir
- עִמּ֛/וֹi.M/ocom, junto de
- הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
- בֹּֽעַז\׃Bo.'azBoaz
Referências cruzadas
- Salmos 41:1
Como é feliz aquele que ajuda o necessitado. O Senhor o salva no dia da dificuldade.
- Rute 2:10
Então ela inclinou-se e, prostrada, com o rosto no chão, perguntou a Boaz: “Por que o senhor é tão bom para mim? O senhor deve saber que eu sou apenas uma estrangeira”.
- 1 Reis 7:21
Hirão colocou essas colunas na entrada do templo. A uma, a que estava ao sul, deu o nome de Jaquim; e à outra, que ficava ao norte, deu o nome de Boaz.
- 2 Coríntios 9:13-15
Com o serviço que vocês estão prestando, mostram a eles como vocês são dedicados ao evangelho de Cristo. Eles ficarão satisfeitos e louvarão a Deus pelas generosas ofertas para eles e para outros. E eles orarão por vocês com profundo fervor e amor, por causa da maravilhosa graça de Deus manifestada por meio de vocês. Graças a Deus pela sua dádiva maravilhosa, uma dádiva que não podemos descrever com palavras.