Rute 3:10

Nova Bíblia Viva

“O Senhor a abençoe, minha filha!”, exclamou Boaz. “Agora você está sendo mais bondosa para Noemi do que foi antes. Naturalmente, você deveria preferir um homem mais jovem, mesmo que ele fosse pobre. Apesar disso, você deixou de lado os seus desejos pessoais.

Bíblia Livre

E ele disse: Bendita sejas tu do SENHOR, filha minha; que fizeste melhor tua última bondade que a primeira, não indo atrás dos rapazes, sejam pobres ou ricos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. בְּרוּכָ֨הbe.ru.Khahabençoar
3. אַ֤תְּ'attu, vós
4. לַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. בִּתִּ֔/יbi.T/ifilha
6. הֵיטַ֛בְתְּhei.Tavtfazer bem, ser bom
7. חַסְדֵּ֥/ךְchas.De/khamor leal, misericórdia
8. הָ/אַחֲר֖וֹןha./'a.cha.Ronúltimo
9. מִן\־min-de, desde; parte de
10. הָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shonprimeiro
11. לְ/בִלְתִּי\־le./vil.ti-para que não
12. לֶ֗כֶתLe.khetir, andar
13. אַחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
14. הַ/בַּ֣חוּרִ֔יםha./Ba.chu.Rimjovem, moço
15. אִם\־'im-se; acaso
16. דַּ֖לdalpobre, fraco
17. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
18. עָשִֽׁיר\׃'a.Shirrico

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 13:4-5

  O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso, nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

• Rute 2:20

  “Que o Senhor o abençoe! O Senhor continua a ser bondoso para conosco como também foi para os nossos maridos!”, exclamou Noemi emocionada. E acrescentou: “Sabe, esse homem, Boaz, é um de nossos parentes mais chegados, um dos nossos resgatadores”.

• Rute 1:8

  Noemi disse às suas noras: “Por que vocês não voltam para as casas de suas mães? Eu desejo sinceramente que o Senhor recompense vocês duas por terem sido fiéis aos seus maridos e a mim.

• Rute 2:4

  Boaz chegou de Belém enquanto Rute estava em sua propriedade e saudou os trabalhadores: “O Senhor esteja com vocês!” E eles responderam: “O Senhor o abençoe!”