Sofonias 2:9

Nova Bíblia Viva

“Por isso, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe e Amom serão destruídos como Sodoma e Gomorra e se tornarão um lugar de urtigas e poços de sal, em completo abandono. O remanescente do meu povo saqueará essas nações e as possuirá”.

Bíblia Livre

Portanto vivo eu,diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, que Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra; campo de urtigas, e mina de sal, e desolação perpétua; o restante de meu povo os saqueará, e o restante de minha nação tomará posse daquilo que era deles.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵ֣ןla./Khenassim, portanto
2. חַי\־chai-vivo; vida
3. אָ֡נִי'A.nieu
4. נְאֻם֩ne.'Umdeclaração, oráculo
5. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. צְבָא֜וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
7. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
8. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. מוֹאָ֞בmo.'AvMoabe
11. כִּ/סְדֹ֤םki/s.DomSodoma
12. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehser, existir, vir a ser
13. וּ/בְנֵ֤יu./ve.Neifilho
14. עַמּוֹן֙'a.mOnAmom
15. כַּֽ/עֲמֹרָ֔הka./'a.mo.RahGomorra
16. מִמְשַׁ֥קmi.Shakposse, domínio
17. חָר֛וּלcha.Rulurtiga
18. וּ/מִכְרֵה\־u./mikh.reh-mina, cova
19. מֶ֥לַחMe.lachsal
20. וּ/שְׁמָמָ֖הu./she.ma.Mahdesolação, ermo
21. עַד\־'ad-até
22. עוֹלָ֑םo.Lampara sempre, eternidade
23. שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Ritremanescente
24. עַמִּ/י֙'a.M/ipovo
25. יְבָזּ֔וּ/םye.va.Zu/msaquear, pilhar
26. וְ/יֶ֥תֶרve./Ye.terresto, restante; corda
27. גּוֹיִ֖/יgoy/inação, povo; gentios
28. יִנְחָלֽוּ/ם\׃yin.cha.Lu/mherdar

Referências cruzadas

• Isaías 15:1-9

  Esta é a mensagem de Deus para o povo de Moabe: Numa só noite, suas cidades de Ar e Quir serão destruídas. Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas. Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente.…

• Isaías 11:14

  Mas se unirão para expulsar os que tomaram suas terras: os filisteus a oeste, Edom, Moabe e Amom a leste.

• Deuteronômio 29:23

  Toda a sua terra será coberta de enxofre e sal, terra imprestável, onde não se semeará; ela nada produzirá, nem crescerá nela erva alguma. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor.

• Isaías 25:10

  Porque o Senhor sempre protegerá o monte Sião, mas castigará Moabe, pisando-o como a palha para virar adubo.

• Isaías 49:18

  Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega e se ajunta a você, para servi-lo como prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israel como um vestido de noiva, cheio de enfeites! Israel será novamente um grande povo”, declara o Senhor.

• Ezequiel 25:1-17

  Voltei a receber uma mensagem do Senhor, que dizia: “Filho do homem, vire-se na direção da terra de Amom e profetize contra os seus moradores. Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o Senhor: Vocês zombaram quando o meu templo foi destruído, riram de Israel quando foi arrasada pelos assírios e se alegraram quando o povo de Judá foi levado para o exílio na Babilônia.…

• Gênesis 19:24-25

  Então o Senhor fez chover fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra. Ele destruiu completamente aquelas cidades, as demais cidades da planície, os habitantes e o que nascia da terra.

• Isaías 13:19-20

  Assim, a Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor do orgulho dos caldeus, será completamente destruída por Deus, à semelhança de Sodoma e Gomorra. A Babilônia nunca mais voltará a existir. Passarão gerações, e ninguém virá morar ali. Os viajantes não acamparão ali, e os pastores não passarão a noite com suas ovelhas naquele lugar.

• Isaías 34:9-13

  Os riachos de Edom vão se transformar em piche, e a terra vai ficar coberta de enxofre; a sua terra se tornará em betume ardente! Esse terrível castigo não se apagará nem de dia nem de noite. A fumaça de Edom estará sempre subindo. Nunca mais haverá moradores em Edom. Ficará deserta para sempre, e ninguém voltará a passar por ela. Lá viverão pelicanos e ouriços; as corujas e os corvos farão nela os seus ninhos. Deus condenou essa terra a viver sempre assim, deserta e destruída.…

• Jeremias 46:18

  “Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é o Senhor Todo-poderoso, “ele virá como o monte Tabor entre os outros montes, como o monte Carmelo junto ao mar!