1 Coríntios 10:27

Nova Bíblia Viva

Se um incrédulo convidá-los para uma refeição, vão, aceitem o convite, se assim o desejarem. Comam de tudo quanto estiver sobre a mesa, porém não perguntem nada por causa da consciência.

Bíblia Livre

E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.

No original (grego)

1. ΕἴEise
2. δέdemas, e então
3. τιςtisalguém, algum
4. καλεῖkaleichamar
5. ὑμᾶςhumastu, você
6. τῶνtōno, a / este / que
7. ἀπίστωνapistōnincrédulo
8. καὶkaie
9. θέλετεtheletequerer, desejar
10. πορεύεσθαι,poreuesthaiir, viajar
11. πᾶνpantodo, tudo
12. τὸtoo, a / este / que
13. παρατιθέμενονparatithemenonpôr diante; confiar
14. ὑμῖνhumintu, você
15. ἐσθίετεesthietecomer
16. μηδὲνmēdennenhum
17. ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminar, interrogar
18. διὰdiapor, por meio de
19. τὴνtēno, a / este / que
20. συνείδησιν·suneidēsinconsciência

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 10:25

  Eis o que vocês devem fazer: Comam tudo o que for vendido no mercado. Não perguntem se a carne foi oferecida aos ídolos ou não, por causa da consciência de vocês.

• Lucas 10:7-8

  Quando entrarem numa aldeia, fiquem em uma casa só, comendo e bebendo o que os moradores oferecerem. Podem aceitar hospedagem, porque o trabalhador é digno do seu salário! Não fiquem mudando de casa em casa. “Se uma cidade os acolher, comam qualquer alimento que puserem diante de vocês.

• 1 Coríntios 5:9-11

  Quando lhes escrevi por carta, pedi que vocês não se misturassem com pessoas imorais. Porém, quando eu disse isso, não estava falando de descrentes que vivem em pecados sexuais, ou são trapaceiros gananciosos, ou ladrões, ou adoradores de ídolos. Porque se assim fosse, vocês precisariam sair deste mundo. O que eu queria dizer era que vocês não devem fazer companhia a ninguém que se diz irmão em Cristo, porém está envolvido em pecados sexuais, ou é ganancioso, ou adora ídolos, ou é um bêbado, ou um ladrão. Nem ao menos comam com alguém assim.

• 2 Coríntios 1:13

  Temos sido francos e sinceros ao escrevermos a vocês; e escrevemos de tal forma que vocês pudessem ler e entender.

• 2 Coríntios 4:2

  Não procuramos enganar o povo para que creia — não estamos interessados em fazer trapaça com ninguém. Nunca procuramos fazer com que alguém creia que a palavra de Deus ensina o que ela não ensina. Nós nos abstemos de todos esses métodos vergonhosos. Achamo-nos na presença de Deus quando expomos a palavra, e por isso dizemos a verdade, como todos quantos nos conhecem concordarão.

• 2 Coríntios 5:11

  É por causa desse reverente temor ao Senhor, sempre presente em nossas vidas, que trabalhamos tão arduamente para ganhar os outros. Deus conhece nosso coração, e sabe que ele é sincero nessa questão; e eu espero que vocês, bem no íntimo, verdadeiramente o saibam também.

• Lucas 5:29-30

  Então Levi ofereceu um grande banquete em sua casa, tendo Jesus como convidado de honra. Muitos dos cobradores de impostos, colegas de Levi, e outros convidados estavam ali. Mas os fariseus e os mestres da lei queixavam-se amargamente aos discípulos de Jesus: “Por que vocês comem com publicanos e pessoas de má fama?”.

• Lucas 15:23

  Matem o novilho gordo. Precisamos fazer uma festa e alegrar-nos.

• Lucas 19:7

  Mas o povo viu isso e começou a se queixar: “Ele foi logo se hospedar na casa de um pecador tão conhecido”.