1 Pedro 3:7

Nova Bíblia Viva

Vocês, maridos, devem ser cuidadosos com suas esposas, estando atentos às necessidades delas e respeitando-as como o sexo mais frágil; lembrem-se que vocês e suas esposas são co-herdeiros do dom da graça da vida. Ajam assim para que as suas orações não sejam interrompidas.

Bíblia Livre

Semelhantemente vós maridos, convivei com elas com entendimento, dando honra à mulher, como a vaso mais fraco, como sendo elas e vós juntamente herdeiros da graça da vida; a fim de que as vossas orações não sejam impedidas.

No original (grego)

1. ΟἱHoio, a / este / que
2. ἄνδρεςandreshomem, varão
3. ὁμοίως,homoiōssemelhantemente
4. συνοικοῦντεςsunoikountescoabitar, viver com
5. κατὰkatasegundo, conforme
6. γνῶσινgnōsinconhecimento
7. ὡςhōscomo, quando
8. ἀσθενεστέρῳasthenesterōfraco, doente
9. σκεύειskeueivaso, objeto
10. τῷtōo, a / este / que
11. γυναικείῳgunaikeiōfeminino
12. ἀπονέμοντεςaponemontesrender, atribuir
13. τιμὴνtimēnhonra; preço
14. ὡςhōscomo, quando
15. καὶkaie
16. συγκληρονόμοιςsugklēronomoisco-herdeiro
17. χάριτοςcharitosgraça
18. ζωῆςzōēsvida
19. εἰςeispara, em direção a
20. τὸtoo, a / este / que
21. μὴmēnão
22. ἐγκόπτεσθαιegkoptesthaiimpedir, estorvar
23. τὰςtaso, a / este / que
24. προσευχὰςproseuchasoração
25. ὑμῶν.¶humōntu, você

Referências cruzadas

• Colossenses 3:19

  E vocês, maridos, amem as suas esposas, e não as tratem com amargura nem aspereza.

• Gênesis 2:23-24

  Então o homem disse: “Esta, sim, é parte dos meus ossos e da minha carne. Ela será chamada mulher, porque foi tirada do homem”. Esta é a razão pela qual o homem deixa o seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só ser.

• Efésios 5:25-28

  E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela, para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra; a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.…

• Mateus 19:3-9

  Alguns fariseus vieram interrogar Jesus, procurando fazê-lo cair numa armadilha. “É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”, perguntaram eles. “Vocês não leem as Escrituras?”, respondeu ele. “Nelas está escrito que no começo Deus criou o homem e a mulher, e que o homem deve deixar seu pai e sua mãe, e unir-se à sua esposa e os dois se tornarão uma só carne.…

• 1 Coríntios 7:3

  O marido deve cumprir os seus deveres conjugais em relação à sua esposa, e a esposa deve fazer o mesmo com o seu marido,

• Efésios 5:33

  Portanto, eu torno a dizer: um homem deve amar sua esposa como a si próprio; e a esposa deve respeitar o marido.

• Malaquias 2:14-16

  “Por que Deus nos abandonou?”, vocês perguntam chorando. Eu vou dizer. É porque o Senhor viu a traição que vocês cometeram, abandonando suas esposas, que foram fiéis desde a mocidade. Aquelas companheiras a quem prometeram cuidado e sustento. Ninguém com um pouco de juízo faria isso. “Mas que fez um patriarca?”, dirão vocês. Bem, ele procurava uma descendência prometida por Deus. Portanto, tenham cuidado em seu espírito, e ninguém seja infiel à sua esposa! Pois o Senhor, o Deus de Israel, diz: “Eu odeio o divórcio e os homens violentos”. Então, tenham cuidado em seu espírito e não sejam infiéis!

• Mateus 18:19

  “Eu lhes digo isto também: Se dois de vocês concordarem aqui na terra a respeito de qualquer assunto sobre o qual pedirem, isso será feito por meu Pai que está nos céus.

• 1 Tessalonicenses 4:4

  a fim de que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,

• Provérbios 5:15-19

  Beba água da sua cisterna, das águas do seu próprio poço. Por que deixar que suas fontes transbordem pelas ruas, e os seus ribeiros de água pelas praças? Que elas sejam somente suas, e não repartidas com estranhos.…