1 Reis 1:3
Nova Bíblia Viva
Então andaram pelo país, por todos os cantos, a fim de encontrar uma moça que fosse bonita. Finalmente encontraram Abisague, uma sunamita. Trouxeram a moça ao rei.
Bíblia Livre
E buscaram uma moça formosa por todo o termo de Israel, e acharam a Abisague sunamita, e trouxeram-na ao rei.
No original (hebraico)
- וַ/יְבַקְשׁוּ֙va/y.vak.Shubuscar
- נַעֲרָ֣הna.'a.Rahmoça, donzela
- יָפָ֔הya.Fahbelo, formoso
- בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
- גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
- וַֽ/יִּמְצְא֗וּva/i.yim.tze.'Uachar, encontrar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbisague
- הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתha./Shu.na.Mitsunamita
- וַ/יָּבִ֥אוּva/i.ya.Vi.'uvir, entrar
- אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- לַ/מֶּֽלֶךְ\׃la./Me.lekhrei
Referências cruzadas
- Ester 2:4
e depois disso, a moça que o rei achar a mais bonita será a rainha em lugar de Vasti”. O rei concordou com essas palavras, e mandou que se fizesse tudo de acordo com o plano.
- Josué 19:18
Seus limites incluíam as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,
- Ester 2:2
Então os seus ajudantes disseram: “Vamos sair e procurar as moças virgens mais bonitas do reino para o rei.
- 2 Reis 4:8
Certa vez, Eliseu passou por Suném, onde uma mulher rica e de boa posição na cidade o convidou para almoçar em sua casa. Depois disso, toda vez que Eliseu passava por ali, ele parava para comer.
- 1 Samuel 28:4
Os filisteus acamparam em Suném, e Saul e os exércitos de Israel acamparam em Gilboa.
- 1 Reis 2:17-25
Ele prosseguiu: “Fale ao rei Salomão em meu nome, porque eu sei que ele fará qualquer coisa que você pedir, e peça a ele para me dar Abisague, a sunamita, como minha esposa”. “Está bem”, respondeu Bate-Seba, “vou falar ao rei por você”. Então ela foi pedir esse favor a Salomão. Quando ela entrou, o rei se levantou do trono e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no trono e mandou que trouxessem um trono para sua mãe, e que fosse colocado ao lado do trono dele; assim ela se sentou à direita do rei.…
- 2 Reis 4:25
Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando a mulher se aproximava do monte Carmelo, Eliseu a viu à distância e disse a Geazi: “Veja quem vem lá! É a sunamita!