1 Reis 11:19

Nova Bíblia Viva

Hadade tornou-se um dos amigos do faraó, tanto assim que o faraó deu a ele a irmã da sua própria esposa, a rainha Tafnes.

Bíblia Livre

E achou Hadade grande graça diante de Faraó, o qual lhe deu por mulher à irmã de sua esposa, à irmã da rainha Tafnes.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'achar, encontrar
  2. הֲדַ֥דha.DadHadade
  3. חֵ֛ןchengraça, favor
  4. בְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiolho; fonte
  5. פַרְעֹ֖הfar.'OhFaraó
  6. מְאֹ֑דme.'Odmuito
  7. וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
  8. ל֤/וֹl/oa ele
  9. אִשָּׁה֙'i.Shahmulher, esposa
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. אֲח֣וֹת'a.Chotirmã
  12. אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/omulher, esposa
  13. אֲח֖וֹת'a.Chotirmã
  14. תַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisTafnes
  15. הַ/גְּבִירָֽה\׃ha./ge.vi.Rahrainha-mãe, senhora

Referências cruzadas