1 Reis 12:6

Nova Bíblia Viva

O rei Roboão discutiu o assunto com os homens mais velhos, que tinham dado conselhos a seu pai Salomão. “O que vocês me aconselham responder ao povo?”, perguntou a eles.

Bíblia Livre

Então o rei Roboão tomou conselho com os anciãos que haviam estado diante de Salomão seu pai quando vivia, e disse: Como aconselhais vós que responda a este povo?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּוָּעַ֞ץva/i.yi.va.'Atzaconselhar
2. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
3. רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboão
4. אֶת\־'et-com
5. הַ/זְּקֵנִים֙ha./ze.ke.Nimancião, velho
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
8. עֹמְדִ֗ים'o.me.Dimestar de pé, permanecer
9. אֶת\־'et-com
10. פְּנֵי֙pe.Neiface, rosto; diante de
11. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomão
12. אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
13. בִּֽ/הְיֹת֥/וֹbi/h.yo.T/oser, existir, vir a ser
14. חַ֖יchaivivo; vida
15. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
16. אֵ֚יךְ'eikhcomo?
17. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
18. נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzimaconselhar
19. לְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivvoltar, retornar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. הָֽ/עָם\־ha./'om-povo
22. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
23. דָּבָֽר\׃da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Jó 12:12

  Será que a idade é garantia de sabedoria? E todos os velhos conhecem a vida de verdade?

• Jó 32:7

  Pensei comigo mesmo: ‘É melhor deixar que os mais velhos falem para ensinar a sabedoria’.

• 1 Reis 4:2

  Estes foram os seus principais assessores: Azarias, filho de Zadoque, era o sumo sacerdote;

• 2 Samuel 16:20

  Então Absalão se virou para Aitofel e lhe perguntou: “O que devo fazer agora?”

• 2 Samuel 17:5

  Mesmo assim, Absalão resolveu ouvir a opinião de Husai, o arquita.

• Jeremias 42:2-5

  procuraram Jeremias e disseram: “Por favor ouça o nosso pedido e ore ao Senhor, o seu Deus, em favor de todo esse remanescente. Como você bem sabe, somos o pouco que sobrou da nossa grande nação. Peça ao Senhor para nos dizer o que devemos fazer e para onde devemos ir”. “Está bem”, respondeu Jeremias. “Eu vou orar ao Senhor, ao seu Deus, conforme vocês pediram. E quando ele responder, eu lhes direi a resposta, palavra por palavra. Não esconderei nada de vocês”.…

• Jeremias 43:2

  Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, junto com todos os homens, cheios de orgulho, responderam a Jeremias. “Você está mentindo! Não foi o Senhor quem mandou você nos dizer para não irmos viver no Egito.

• Provérbios 27:10

  Não despreze o seu amigo nem o amigo de seu pai. Uma boa amizade vale muito nas horas difíceis; se você tem um bom amigo próximo de você, não precisará depender de parentes distantes.