1 Reis 13:31

Nova Bíblia Viva

Depois de enterrá-lo, disse aos seus filhos: “Quando eu morrer, quero que me enterrem no túmulo onde está enterrado o homem de Deus. Ponham os meus ossos ao lado dos ossos dele.

Bíblia Livre

E depois que lhe houveram enterrado, falou a seus filhos, dizendo: Quando eu morrer, enterrai-me no sepulcro em que está sepultado o homem de Deus; ponde meus ossos junto aos seus.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֮va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
3. קָבְר֣/וֹka.ve.R/osepultar
4. אֹת/וֹ֒'o.T/o[marcador de objeto direto]
5. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. בָּנָי/ו֙ba.Na/vfilho
8. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
9. בְּ/מוֹתִ/י֙be./mo.T/imorte
10. וּ/קְבַרְתֶּ֣םu./ke.var.Temsepultar
11. אֹתִ֔/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
12. בַּ/קֶּ֕בֶרba./Ke.versepulcro
13. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
15. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
16. קָב֣וּרka.Vursepultar
17. בּ֑/וֹb/oa ele
18. אֵ֚צֶל'E.tzeljunto a
19. עַצְמֹתָ֔י/ו'atz.mo.Ta/vosso
20. הַנִּ֖יחוּha.Ni.churepousar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. עַצְמֹתָֽ/י\׃'atz.mo.Ta/iosso

Referências cruzadas

• 2 Reis 23:17-18

  “Que monumento é aquele ali?”, perguntou o rei. E os homens da cidade lhe disseram: “É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e anunciou que aquilo que o rei acaba de fazer aconteceria aqui ao altar de Betel!” Então o rei Josias respondeu: “Deixem que fique onde está. Ninguém mexa nos seus ossos”. Assim não queimaram aqueles ossos, nem os ossos do profeta que veio de Samaria.

• Eclesiastes 8:10

  Vi homens maus serem enterrados, e seus amigos, quando voltavam do cemitério, já haviam esquecido toda a maldade que aqueles homens haviam feito. E na própria cidade onde tinham cometido tanta perversidade eles eram elogiados. Que coisa sem sentido!

• Lucas 16:22-23

  “Finalmente o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para a presença de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado. No inferno, sofrendo, ele podia ver Lázaro de longe com Abraão ao seu lado.

• Números 23:10

  Quem pode contar o povo de Jacó? Quem pode numerar a quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles!”

• Salmos 26:9

  Não me castigue juntamente com os pecadores! Não me condene com os homens violentos