2 Crônicas 18:29

Nova Bíblia Viva

E o rei de Israel disse a Josafá: “Eu vou me disfarçar de modo que ninguém me reconheça, mas você vai vestido com as suas roupas reais!” E foi o que eles fizeram, e ambos foram para o combate.

Bíblia Livre

E disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei para entrar na batalha: mas tu veste-te tuas roupas. E disfarçou-se o rei de Israel, e entrou na batalha.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. מֶ֨לֶךְMe.lekhrei
3. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosafá
6. הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.Pesprocurar, esquadrinhar
7. וָ/ב֣וֹאva./Vo'vir, entrar
8. בַ/מִּלְחָמָ֔הva./mil.cha.Mahbatalha, guerra
9. וְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahtu, vós
10. לְבַ֣שׁle.Vashvestir
11. בְּגָדֶ֑י/ךָbe.ga.Dei./khaveste, roupa
12. וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙va/i.yit.cha.Pesprocurar, esquadrinhar
13. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
14. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
15. וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
16. בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• 1 Samuel 28:8

  Saul então se disfarçou, usando roupas comuns, em vez de usar suas vestes reais. Ele foi à casa da mulher, à noite, acompanhado por dois dos seus homens. Ele disse a ela: “Quero falar com um homem que está morto. Pode fazer subir o espírito desse homem?”

• 1 Reis 14:2-6

  Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei. Leve para ele um presente de dez pães, alguns bolos de figo e uma garrafa de mel, e pergunte a ele o que vai acontecer ao menino”. Assim a mulher de Jeroboão foi à casa de Aías em Siló. Aías já estava muito velho, e não podia mais ver.…

• 1 Reis 20:38

  Então o profeta esperou pelo rei ao lado da estrada, tendo colocado uma faixa de pano sobre os olhos para disfarçar.

• 2 Crônicas 35:22-23

  Mas Josias não quis saber de voltar atrás. Ele levou o seu exército para a batalha no vale de Megido. Colocou de lado suas roupas reais, de modo que o inimigo não podia reconhecê-lo. Josias não quis acreditar que a mensagem de Neco era da parte de Deus. Os flecheiros do inimigo feriram o rei Josias, e ele disse aos seus oficiais: “Tirem-me da batalha. Estou seriamente ferido”.

• Jeremias 23:24

  Haverá alguém que possa se esconder de mim? Será que eles não sabem que eu estou em todos os lugares do universo?”, pergunta o Senhor.

• Jó 24:15

  Quando chega a noite, o adúltero se disfarça para que ninguém o veja.

• Provérbios 26:25

  Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio.

• Salmos 12:2

  Todos mentem ao seu próximo; eles têm lábios traiçoeiros e coração fingido.