1 Reis 14:9

Nova Bíblia Viva

Mas você foi pior do que todos os outros reis antes de você; e fez para si outros deuses, ídolos de metal; você provocou a minha ira e recusou-se a me reconhecer.

Bíblia Livre

Antes fizeste o mau sobre todos os que foram antes de ti: que foste e te fizeste deuses alheios e de fundição para irar-me, e a mim me lançaste atrás tuas costas:

No original (hebraico)

1. וַ/תָּ֣רַעva./Ta.ra'fazer mal, ser mau
2. לַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotfazer, agir
3. מִ/כֹּ֖לmi./Koltodo, tudo
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
6. לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
7. וַ/תֵּ֡לֶךְva./Te.lekhir, andar
8. וַ/תַּעֲשֶׂה\־va./ta.'a.seh-fazer, agir
9. לְּ/ךָ֩le./Khaa ti
10. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimDeus, deuses
11. אֲחֵרִ֤ים'a.che.Rimoutro
12. וּ/מַסֵּכוֹת֙u./ma.se.khOtimagem fundida
13. לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיle./hakh.'i.Se./niprovocar, irritar
14. וְ/אֹתִ֥/יve./'o.T/i[marcador de objeto direto]
15. הִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.talançar
16. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
17. גַוֶּֽ/ךָ\׃\ \סga.Ve./khadorso, costas

Referências cruzadas

• Ezequiel 23:35

  “Agora, assim diz o Soberano, o Senhor: Este será o resultado de você ter me esquecido e desprezado: pagará caro pelos seus pecados de traição e imoralidade”.

• Neemias 9:26

  “Mas o seu povo foi desobediente e se revoltou contra o Senhor. Viraram as costas para a sua Lei; mataram os profetas que os advertiam para que voltassem para o Senhor; e o insultaram inúmeras vezes.

• Salmos 50:17

  se no fundo do coração você despreza a minha disciplina e desobedece às minhas palavras?

• 1 Reis 12:28

  Então, mediante conselho de seus auxiliares, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Dá muito trabalho ir a Jerusalém para adorar; de agora em diante esses bezerros de ouro serão os seus deuses, ó Israel, Eles é que salvaram vocês da escravidão no Egito!”

• 2 Crônicas 11:15

  Ele havia indicado outros sacerdotes no lugar deles, e os novos sacerdotes fizeram o povo adorar imagens em lugar de Deus e oferecer sacrifícios a ídolos de bodes e de bezerros que ele havia colocado nos montes.

• Êxodo 34:17

  “Por isso, não fabrique deuses de metal para você.

• 1 Coríntios 10:22

  Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?

• Ezequiel 8:3

  Estendeu algo parecido com um braço, e pegou-me pelos cabelos. O Espírito me levantou no ar entre o céu e a terra, e me levou até Jerusalém, numa visão dada por Deus. Cheguei à entrada da porta do norte, onde estava o grande ídolo que tanto ofendeu o Senhor.

• Ezequiel 8:17

  Mais uma vez ele perguntou: “Você está vendo isso, filho do homem? Será que essas práticas nojentas são suficientes para o povo de Judá? Eles encheram a terra de violência e me deixam furioso com toda essa maldade. Veja como eles cheiram ervas perfumadas enquanto adoram.

• Isaías 44:9-20

  Como são estúpidos os que fabricam imagens para seus deuses! Os ídolos que eles fazem não valem coisa alguma. Eles mesmos podem confirmar isso, porque os seus ídolos não podem ver nem entender. Não é de admirar que as pessoas que adoram essas imagens vivam tão desorientadas e confusas! É uma grande tolice fazer o seu próprio deus — uma imagem que não pode ajudar em nada! Todos os que adoram esses ídolos serão envergonhados diante do Senhor, junto com os artesãos que criaram aquelas imagens e que não passam de seres humanos. Que eles se reúnam e declarem a sua posição; eles ficarão apavorados e serão humilhados.…