1 Reis 16:24

Nova Bíblia Viva

Então Onri comprou de Sêmer o monte que agora se conhece como Samaria. Ele pagou setenta quilos de prata. Nesse monte, Onri construiu uma cidade e deu a ela o nome de Samaria, em homenagem a Sêmer, o nome antigo do monte.

Bíblia Livre

E ele comprou de Semer o monte de Samaria por dois talentos de prata, e edificou no monte: e chamou o nome da cidade que edificou Samaria, do nome de Semer, senhor que foi daquele monte.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּ֜קֶןva/i.Yi.kencomprar, adquirir
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. הָ/הָ֥רha./Harmonte, montanha
  4. שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamaria
  5. מֵ֥/אֶתMe./'etcom
  6. שֶׁ֖מֶרShe.merSemer
  7. בְּ/כִכְּרַ֣יִםbe./khi.ke.Ra.yimplanície; talento (peso)
  8. כָּ֑סֶףKa.sefprata, dinheiro
  9. וַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venedificar, construir
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. הָ/הָ֔רha./Harmonte, montanha
  12. וַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. שֵׁ֤םshemnome
  15. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
  16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  17. בָּנָ֔הba.Nahedificar, construir
  18. עַ֣ל'alsobre, em cima de; por causa de
  19. שֶׁם\־shem-nome
  20. שֶׁ֔מֶרShe.merSemer
  21. אֲדֹנֵ֖י'a.do.Neisenhor
  22. הָ/הָ֥רha./Harmonte, montanha
  23. שֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria

Referências cruzadas