2 Reis 3:14

Nova Bíblia Viva

“Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, a quem sirvo, que se não fosse por respeito a Josafá, rei de Judá, aqui presente, garanto que não me incomodaria com você”, respondeu Eliseu.

Bíblia Livre

E Eliseu disse: Vive o SENHOR dos exércitos, em cuja presença estou, que se não tivesse respeito ao rosto de Josafá rei de Judá, não olharia a ti, nem te veria.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'Eliseu
3. חַי\־chai-vivo; vida
4. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otexército; serviço, milícia
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiestar de pé, permanecer
8. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
9. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
10. לוּלֵ֛יlu.Leise não fosse
11. פְּנֵ֛יpe.Neiface, rosto; diante de
12. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosafá
13. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
14. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
15. אֲנִ֣י'a.Nieu
16. נֹשֵׂ֑אno.Se'levantar, carregar
17. אִם\־'im-se; acaso
18. אַבִּ֥יט'a.Bitolhar, contemplar
19. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
20. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
21. אֶרְאֶֽ/ךָּ\׃'er.'E./kaver

Referências cruzadas

• 2 Reis 5:16

  Mas o profeta respondeu: “Juro pelo nome do Senhor, a quem sirvo, que não aceitarei presente algum”. “Por favor”, insistiu Naamã, “faço questão de que receba o meu presente!” Mas o profeta recusou.

• 1 Reis 17:1

  Então Elias, profeta da cidade de Tesbi, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, o Deus a quem adoro e sirvo, não haverá orvalho nem chuva por diversos anos, enquanto eu não ordenar que chova!”

• 1 Reis 14:5-18

  Mas o Senhor lhe tinha dito: “A mulher de Jeroboão está vindo para perguntar a respeito do filho dela, pois ele está muito doente. Assim e assim você falará a ela. Quando ela chegar, vai fingir ser outra”. Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você. Vá dizer a Jeroboão este recado da parte do Senhor, o Deus de Israel: ‘Tirei você do povo, e fiz de você rei de Israel, o meu povo.…

• 1 Reis 18:15

  Porém, Elias disse: “Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, a quem eu sirvo, hoje me apresentarei a Acabe”.

• 1 Reis 21:20

  “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?

• 1 Samuel 15:26-31

  Porém Samuel respondeu: “Isso não vai adiantar nada! Você rejeitou o mandamento do Senhor, e ele rejeitou você, para que não seja rei de Israel”. Quando Samuel se virou para ir embora, Saul agarrou o manto de Samuel, e com isso rasgou-o. Então Samuel disse: “Está vendo? Também o Senhor hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.…

• 2 Crônicas 17:3-9

  O Senhor esteve com Josafá porque, nos seus primeiros anos, ele andou nos caminhos do seu antepassado Davi. Ele não adorou o deus Baal, mas seguiu o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e não seguiu as práticas de Israel. Por isso, o Senhor fortaleceu a posição do reino de Josafá, e todo o povo de Judá lhe dava presentes, de maneira que se tornou muito rico e também muito popular.…

• 2 Crônicas 19:3-4

  Mas há algumas coisas boas em você, porque você mandou retirar as imagens vergonhosas de Aserá que havia no país e procurou ser fiel a Deus de todo o coração”. Depois disso, Josafá morou em segurança em Jerusalém. Mais tarde ele saiu outra vez pela nação, viajando desde Berseba até a região montanhosa de Efraim, para animar todos a adorarem o Deus dos seus antepassados.

• Daniel 5:17-23

  Então Daniel respondeu ao rei: “Majestade, guarde os seus presentes, ou então ofereça tudo isso a outra pessoa. Eu lerei a inscrição para o rei e lhe direi o significado das palavras. “Ó rei, o Deus Altíssimo deu ao rei Nabucodonosor, que viveu antes do senhor, um grande reino, muito poder, honra e glória. Era tão grande o poder que Nabucodonosor recebeu de Deus que todos os povos tremiam de medo diante dele. Mandava matar quem ele queria e deixava com vida as pessoas de quem gostava. Conforme os caprichos do rei, ele promovia a quem queria promover e humilhava a quem queria humilhar.…

• Jeremias 1:18

  Eu hoje tornei você fortalecido; você não será destruído pelos ataques deles. Eu faço de você uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e um muro de bronze.