Lucas 1:19

Nova Bíblia Viva

Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas!

Bíblia Livre

O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ἀποκριθεὶςapokritheisresponder
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἄγγελοςangelosanjo, mensageiro
5. εἶπενeipendizer
6. αὐτῷ·autōele, ela, isso
7. ἐγώegōeu, nós
8. εἰμιeimiser, estar
9. ΓαβριὴλGabriēlGabriel
10. ὁhoo, a / este / que
11. παρεστηκὼςparestēkōsapresentar; estar presente
12. ἐνώπιονenōpiondiante de
13. τοῦtouo, a / este / que
14. θεοῦtheouDeus
15. καὶkaie
16. ἀπεστάληνapestalēnenviar
17. λαλῆσαιlalēsaifalar
18. πρὸςprosa, para, junto de
19. σὲsetu, você
20. καὶkaie
21. εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaianunciar a boa-nova, evangelizar
22. σοιsoitu, você
23. ταῦτα.tautaeste, ele

Referências cruzadas

• Lucas 1:26

  No sexto mês, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia,

• Mateus 18:10

  “Tomem cuidado para não desprezar nenhum só destes pequeninos. Porque eu lhes digo que no céu os seus anjos sempre estão na presença de meu Pai.

• Daniel 8:16

  e ouvi uma voz de homem, vinda da outra margem do rio Ulai: “Gabriel, ensine a Daniel o significado da visão!”

• Daniel 9:21-23

  Gabriel, a quem eu tinha visto na minha visão anterior, voou rapidamente e me tocou, na hora do sacrifício da tarde. “Daniel”, ele me disse, “eu vim para ajudá-lo a entender os planos de Deus. No instante em que você começou a orar, foi dada uma ordem. Eu vim para dizer a você o que é essa ordem, porque Deus tem um amor muito especial por você. Escute e procure entender a visão que você teve.

• Lucas 2:10

  mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo!

• Hebreus 4:14

  Portanto, Jesus, o Filho de Deus, é o nosso grande sumo sacerdote que foi diretamente para o céu, a fim de nos ajudar; portanto não deixemos nunca de confiar nele.