Habacuque 3:17

Nova Bíblia Viva

Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios,

Bíblia Livre

Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais,

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. תְאֵנָ֣הte.'e.Nahfigueira, figo
3. לֹֽא\־lo'-não
4. תִפְרָ֗חtif.Rachflorescer; irromper
5. וְ/אֵ֤יןve./'Einnada, não há
6. יְבוּל֙ye.Vulproduto, colheita
7. בַּ/גְּפָנִ֔יםba./ge.fa.Nimvideira
8. כִּחֵשׁ֙ki.Cheshenganar, negar
9. מַעֲשֵׂה\־ma.'a.seh-obra, feito
10. זַ֔יִתZa.yitoliveira, azeitona
11. וּ/שְׁדֵמ֖וֹתu./she.de.Motcampo, terras de lavoura
12. לֹא\־lo'-não
13. עָ֣שָׂה'A.sahfazer, agir
14. אֹ֑כֶל'O.khelalimento, comida
15. גָּזַ֤רga.Zarcortar, decidir
16. מִ/מִּכְלָה֙mi./mikh.Lahcurral, redil
17. צֹ֔אןTzonrebanho
18. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
19. בָּקָ֖רba.Kargado, boi
20. בָּ/רְפָתִֽים\׃ba./re.fa.Timestábulo, curral

Referências cruzadas

• Jeremias 5:17

  Eles tomarão os campos onde vocês plantaram, e comerão todo o pão; matarão seus filhos e suas filhas, matarão as ovelhas e o gado para alimentar os soldados; tomarão para si os figos e as uvas que vocês plantaram. Além disso, destruirão as cidades protegidas por muros, em que vocês tanto confiam.

• Joel 1:16-18

  Nossa comida vai desaparecer da nossa frente: toda alegria e satisfação acabarão no templo do nosso Deus. As sementes apodrecem no solo; os celeiros e depósitos estão em ruínas; os cereais secaram nos campos. O gado muge de fome; os rebanhos andam inquietos, pois não há pasto para eles; até os rebanhos de ovelhas estão morrendo.

• Amós 4:6-10

  “Eu fiz vocês passarem fome em cada cidade”, diz o Senhor, “mas mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor. “Eu arruinei as suas plantações, impedindo que chovesse três meses antes da colheita. Deixei chover numa cidade e em outra não. Enquanto chovia numa plantação, a outra ficava seca e morria. Gente de duas, três cidades, caminhava cansada até um lugar onde houvesse chovido para conseguir um pouco d’água, mas não havia água suficiente para todos. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.…

• Deuteronômio 28:15-18

  “Se, porém, vocês não derem ouvidos à voz do Senhor, o seu Deus, e deixarem de guardar todas as leis e ordenanças que estou dando a vocês hoje, cairão sobre vocês todas estas maldições: “Vocês serão amaldiçoados na cidade e amaldiçoados no campo. “Os seus cestos de colheita serão amaldiçoados, bem como o seu pão.…

• Deuteronômio 28:30-41

  “Você ficará noivo de uma moça, mas outro homem terá relações com ela. Você construirá uma casa, mas outros morarão nela. Você plantará uma vinha, mas não colherá as uvas. O seu boi será abatido diante dos seus olhos, porém você não comerá da sua carne. Você verá o seu jumento sendo roubado, e não o devolverão. As suas ovelhas serão dadas aos seus inimigos, e ninguém o ajudará. Você verá os seus filhos e as suas filhas sendo levados como escravos para outro povo, e você ficará com muita saudade, sem poder fazer alguma coisa para trazê-los de volta.…

• Ageu 2:16-17

  quando vocês esperavam uma colheita de trigo procurando vinte medidas, havia apenas dez. Quando vocês iam ao depósito de vinho para tirar cinquenta medidas, só encontravam vinte. Eu castiguei todo o seu trabalho com ferrugem, bolor e granizo. Apesar disso, vocês teimavam em não voltar para mim”, diz o Senhor.

• Jeremias 14:2-8

  “Judá anda chorando, nos mercados nada há para vender ou comprar. O povo anda curvado e se prostra no chão de tristeza! E os moradores de Jerusalém gritam desesperados. As pessoas ricas mandam seus servos buscar água nas cisternas. Mas as cisternas estão secas, e os seus servos voltam para casa com os jarros vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça. A terra está seca e rachada e nada produziu pela falta de chuva; os lavradores já estão desesperados e cobrem a cabeça.…

• Joel 1:10-13

  Os campos estão vazios de colheitas. Em toda parte a terra pranteia. O cereal está destruído, o vinho novo e o azeite acabaram. Vocês, agricultores, têm toda a razão para estarem abalados e desesperados; e vocês, que plantam uvas, têm toda razão para chorar. Chorem pelo trigo e pela cevada também, porque toda a colheita foi destruída. A videira está seca; a figueira também secou; a tâmara e a romeira estão murchando; a macieira e todas as árvores do campo secaram, e por isso toda a alegria murchou no coração dos homens.…