1 Reis 19:9
Nova Bíblia Viva
Ali entrou numa caverna onde passou a noite. E a palavra do Senhor veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?”
Bíblia Livre
E ali se meteu em uma cova, de onde teve a noite. E foi a ele palavra do SENHOR, o qual lhe disse: Que fazes aqui, Elias?
No original (hebraico)
- וַ/יָּבֹא\־va/i.ya.vo'-vir, entrar
- שָׁ֥םshamali, lá
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahcaverna
- וַ/יָּ֣לֶןva/i.Ya.lenpernoitar; murmurar
- שָׁ֑םShamali, lá
- וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
- דְבַר\־de.var-palavra, coisa
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- ל֔/וֹl/oa ele
- מַה\־mah-que?, o quê?
- לְּ/ךָ֥le./Khaa ti
- פֹ֖הfohaqui
- אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElias
Referências cruzadas
- Gênesis 3:9
O Senhor Deus chamou o homem: “Onde você está?”
- 1 Reis 19:13
Quando Elias ouviu o som, cobriu o rosto com o seu manto, saiu e ficou na entrada da caverna. E uma voz lhe perguntou: “Por que você está aqui, Elias?”
- Êxodo 33:21-22
O Senhor prosseguiu: “Contudo, fique nesta pedra, ao meu lado. Quando a minha glória passar, eu o colocarei numa fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão, até que tenha acabado de passar.
- Gênesis 16:8
e disse a ela: “Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde está indo?” Respondeu Hagar: “Estou fugindo da minha senhora, Sarai”.
- Jeremias 2:18
E qual é o lucro que você tem, indo ao Egito para beber água do rio Nilo? E por que vai à Assíria beber água do rio Eufrates?
- Hebreus 11:38
O mundo não era digno deles. Vagaram pelos desertos e montes, vivendo em cavernas e em buracos na terra.
- Jeremias 9:2
Quem me dera ter uma cabana bem longe, no deserto! Assim eu poderia me afastar desse povo traidor e infiel.
- Jonas 1:3-4
Jonas, porém, preferiu fugir da presença do Senhor. Foi até o mar, ao porto de Jope, onde encontrou um navio que ia para Társis. Comprou sua passagem e embarcou para se esconder do Senhor. Mas, durante a viagem, de repente, o Senhor fez soprar um forte vento que agitou o mar e formou uma grande tempestade, tão violenta que o navio estava quase se partindo ao meio.