1 Reis 19:9

Nova Bíblia Viva

Ali entrou numa caverna onde passou a noite. E a palavra do Senhor veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?”

Bíblia Livre

E ali se meteu em uma cova, de onde teve a noite. E foi a ele palavra do SENHOR, o qual lhe disse: Que fazes aqui, Elias?

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹא\־va/i.ya.vo'-vir, entrar
  2. שָׁ֥םshamali, lá
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. הַ/מְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahcaverna
  5. וַ/יָּ֣לֶןva/i.Ya.lenpernoitar; murmurar
  6. שָׁ֑םShamali, lá
  7. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
  8. דְבַר\־de.var-palavra, coisa
  9. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  10. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  11. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  12. ל֔/וֹl/oa ele
  13. מַה\־mah-que?, o quê?
  14. לְּ/ךָ֥le./Khaa ti
  15. פֹ֖הfohaqui
  16. אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElias

Referências cruzadas