Jonas 1:3

Nova Bíblia Viva

Jonas, porém, preferiu fugir da presença do Senhor. Foi até o mar, ao porto de Jope, onde encontrou um navio que ia para Társis. Comprou sua passagem e embarcou para se esconder do Senhor.

Bíblia Livre

Porém Jonas se levantou para fugir da presença do SENHOR a Társis, e desceu a Jope; e achou um navio que partia para Társis. Então pagou sua passagem e entrou nele, para ir com eles a Társis a fim de se distanciar do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. יוֹנָה֙yo.NahJonas
3. לִ/בְרֹ֣חַli/v.Ro.achfugir
4. תַּרְשִׁ֔ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTársis
5. מִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neiface, rosto; diante de
6. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. וַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.reddescer
8. יָפ֜וֹya.FoJope
9. וַ/יִּמְצָ֥אva/i.yim.Tza'achar, encontrar
10. אָנִיָּ֣ה\׀'a.ni.Yahnavio
11. בָּאָ֣הba.'Ahvir, entrar
12. תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTársis
13. וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tendar
14. שְׂכָרָ֜/הּse.kha.Ra/hsalário, recompensa
15. וַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.reddescer
16. בָּ/הּ֙ba/ha ela
17. לָ/ב֤וֹאla./Vo'vir, entrar
18. עִמָּ/הֶם֙'i.ma./Hemcom, junto de
19. תַּרְשִׁ֔ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTársis
20. מִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neiface, rosto; diante de
21. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Salmos 139:7-12

  É impossível fugir do seu Espírito! Em lugar algum conseguirei me esconder da sua presença! Se eu subir bem alto em direção aos céus, lá o Senhor está; se eu quiser descansar no reino dos mortos, lá também o encontrarei. Se eu voar para as partes mais distantes do oceano com os primeiros raios da manhã,…

• Josué 19:46

  Me-Jarcom e Racom, e mais o território junto a Jope.

• Gênesis 4:16

  Assim Caim afastou-se da presença do Senhor e foi estabelecer-se na terra de Node, a leste do Éden.

• 2 Tessalonicenses 1:9

  Eles serão castigados numa destruição eterna, expulsos para sempre da presença do Senhor e da glória do seu poder

• Atos 9:36

  Na cidade de Jope havia uma mulher chamada Tabita, que em grego é Dorcas, uma crente que estava sempre praticando boas obras e dando esmolas.

• Atos 9:43

  Pedro permaneceu muitos dias em Jope, morando com Simão, o curtidor.

• 1 Reis 19:3

  Então Elias teve medo e fugiu para salvar a sua vida; foi para Berseba, uma cidade de Judá, e deixou ali o seu servo.

• Isaías 23:1

  Este é o julgamento de Deus contra Tiro: Chorem! Chorem, navios de Társis, porque Tiro foi destruída. Não sobrou nenhuma casa, nenhum porto para os navios atracarem. De Chipre veio essa mensagem!

• Isaías 23:6

  Moradores de Tiro, cruzem o mar para Társis! Chorem, ao deixar sua terra!

• Jonas 4:2

  Ele reclamou com o Senhor por causa disso: “Foi isso mesmo que eu pensei que o Senhor ia fazer, meu Deus, quando eu ainda estava na minha terra e o Senhor me disse, pela primeira vez, que viesse até aqui. Foi por isso que fugi para Társis. Eu sabia que o Senhor é um Deus misericordioso e compassivo, que demora a perder a paciência e é cheio de amor, e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.