1 Reis 19:10

Nova Bíblia Viva

Ele respondeu: “Tenho trabalhado duramente para o Senhor Deus dos Exércitos; porém o povo de Israel não cumpriu a sua aliança com o Senhor e derrubou os seus altares e matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.

Bíblia Livre

E ele respondeu: Tenho sentido um zelo intenso pelo SENHOR Deus dos exércitos; porque os filhos de Israel deixaram tua aliança, derrubaram teus altares, e mataram à espada teus profetas: e eu só restei, e me buscam para tirar-me a vida.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. קַנֹּ֨אka.No'ter ciúme, ser zeloso
3. קִנֵּ֜אתִיki.Ne.titer ciúme, ser zeloso
4. לַ/יהוָ֣ה\׀la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
6. צְבָא֗וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. עָזְב֤וּ'a.ze.Vuabandonar, deixar
9. בְרִֽיתְ/ךָ֙ve.ri.te./Khaaliança, pacto
10. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
11. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָmiz.be.cho.Tei./khaaltar
14. הָרָ֔סוּha.Ra.suderrubar, demolir
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. נְבִיאֶ֖י/ךָne.vi.'Ei./khaprofeta
17. הָרְג֣וּha.re.Gumatar
18. בֶ/חָ֑רֶבve./Cha.revespada
19. וָֽ/אִוָּתֵ֤רva./'i.va.Terrestar, deixar
20. אֲנִי֙'a.Nieu
21. לְ/בַדִּ֔/יle./va.D/isó, à parte
22. וַ/יְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shubuscar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
25. לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃le./kach.Ta/htomar, pegar

Referências cruzadas

• 1 Reis 18:4

  Certa vez, quando a rainha Jezabel tentou matar todos os profetas do Senhor, Obadias escondeu cem deles em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os alimentou com pão e água.

• Êxodo 34:14

  Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

• 1 Reis 18:22

  Então Elias voltou a falar: “Dos profetas do Senhor, eu sou o único que restei, mas Baal tem quatrocentos e cinquenta profetas.

• 1 Reis 18:30

  Então Elias chamou o povo: “Aproximem-se!” E eles se aglomeraram ao redor dele, enquanto consertava o altar do Senhor que havia sido derrubado.

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Romanos 11:2-4

  Não, Deus não rejeitou o seu próprio povo, a quem ele escolheu desde o princípio de tudo. Vocês se lembram do que as Escrituras dizem a respeito do profeta Elias se queixando a Deus contra Israel? “Senhor, o povo de Israel matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”. E estão lembrados de qual foi a resposta de Deus? Ele disse: “Não, você não foi o único que sobrou. Tenho sete mil outros, além de você, que ainda me amam e não se curvaram aos ídolos!”

• Números 25:11

  “Fineias, filho de Eleazar e neto do sacerdote Arão, acabou com a minha ira contra o povo de Israel, pois também estava irado como eu. Por isso não matei os israelitas.

• Números 25:13

  Ele e a sua descendência serão sacerdotes para sempre, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez sacrifícios em favor do povo de Israel para que fossem perdoados”.

• 1 Reis 18:10

  Tão certo como vive o Senhor, o seu Deus, o rei tem procurado o senhor em cada nação e reino, de uma ponta a outra, para ver se o encontra. E cada vez que afirmavam: ‘Elias não está aqui’, o rei Acabe obrigava o rei daquele país a jurar que era verdade o que dizia.

• 1 Reis 18:17

  Quando Acabe viu Elias, exclamou: “Então é você o homem que trouxe esta desgraça a Israel?”