1 Reis 19:13

Nova Bíblia Viva

Quando Elias ouviu o som, cobriu o rosto com o seu manto, saiu e ficou na entrada da caverna. E uma voz lhe perguntou: “Por que você está aqui, Elias?”

Bíblia Livre

E quando o ouviu Elias, cobriu seu rosto com seu manto, e saiu, e parou-se à porta da cova. E eis que chegou uma voz a ele, dizendo: Que fazes aqui, Elias?

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElias
4. וַ/יָּ֤לֶטva/i.Ya.letenvolver, cobrir
5. פָּנָי/ו֙pa.Na/vface, rosto; diante de
6. בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹbe./'a.dar.T/omanto, capa
7. וַ/יֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'sair
8. וַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
9. פֶּ֣תַחPe.tachentrada, porta
10. הַ/מְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahcaverna
11. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
12. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
13. ק֔וֹלKolvoz, som
14. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. מַה\־mah-que?, o quê?
16. לְּ/ךָ֥le./Khaa ti
17. פֹ֖הfohaqui
18. אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElias

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:9

  Ali entrou numa caverna onde passou a noite. E a palavra do Senhor veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?”

• 1 Reis 18:42

  Enquanto Acabe foi comer e beber, Elias subiu ao topo do monte Carmelo e curvou o corpo até o chão, com o rosto colocado entre os joelhos.

• Êxodo 33:23

  Depois tirarei a mão e você me verá pelas costas; mas a minha face ninguém poderá ver”.

• Gênesis 16:8

  e disse a ela: “Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde está indo?” Respondeu Hagar: “Estou fugindo da minha senhora, Sarai”.

• Isaías 6:2

  À sua volta voavam poderosos serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas asas cobriam seus rostos, com duas cobriam os pés e com duas voavam.

• Isaías 6:5

  Então eu disse: “Chegou a minha hora! Vou morrer porque sou um pecador. Sou um homem com lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros. E agora eu vi o Rei, o Senhor Todo-poderoso”.

• João 21:15-17

  Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?” “Sim”, respondeu Pedro, “o Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então pastoreie os meus cordeiros”, disse Jesus. Jesus repetiu a pergunta: “Simão, filho de João, você me ama de verdade?” “Sim, Senhor”, disse Pedro. “O Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então cuide das minhas ovelhas”, disse Jesus. Mais uma vez ele perguntou: “Simão, filho de João, você é mesmo meu amigo?” Pedro ficou triste porque Jesus fez a pergunta pela terceira vez. “O Senhor conhece todas as coisas; o Senhor sabe quem eu sou”, disse ele. Jesus disse: “Então pastoreie as minhas ovelhas.

• Êxodo 3:5-6

  “Não se aproxime”, continuou Deus. “Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa”. Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.