1 Reis 21:6

Nova Bíblia Viva

“Pedi a Nabote que me vendesse a sua plantação de uvas, ou que trocasse por outra terra, e ele não quis fazer o negócio”, Acabe disse a ela.

Bíblia Livre

E ele respondeu: Porque falei com Nabote de Jezreel, e disse-lhe que me desse sua vinha por dinheiro, ou que, se mais quisesse, eu lhe daria outra vinha por ela; e ele respondeu: Eu não te darei minha vinha.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
2. אֵלֶ֗י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
4. אֲ֠דַבֵּר'A.da.berfalar
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. נָב֨וֹתna.VotNabote
7. הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יhai./yiz.re.'e.Lijezreelita
8. וָ/אֹ֣מַרva./'O.mardizer
9. ל֗/וֹl/oa ele
10. תְּנָ/ה\־te.na/h-dar
11. לִּ֤/יl/ia mim
12. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. כַּרְמְ/ךָ֙kar.me./Khavinha
14. בְּ/כֶ֔סֶףbe./Khe.sefprata, dinheiro
15. א֚וֹ'oou
16. אִם\־'im-se; acaso
17. חָפֵ֣ץcha.Fetzque se agrada, desejoso
18. אַתָּ֔ה'a.Tahtu, vós
19. אֶתְּנָה\־'e.te.nah-dar
20. לְ/ךָ֥le./Khaa ti
21. כֶ֖רֶםKhe.remvinha
22. תַּחְתָּ֑י/וtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
23. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
24. לֹֽא\־lo'-não
25. אֶתֵּ֥ן'e.Tendar
26. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
27. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
28. כַּרְמִֽ/י\׃kar.M/ivinha

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:2-4

  Um dia o rei falou com ele, mostrando interesse em comprar aquela propriedade. “Desejo a sua vinha para formar uma horta”, explicou o rei, “já que fica ao lado do palácio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se for do seu agrado, eu lhe pagarei um preço justo por ela”. Nabote, porém, respondeu: “O Senhor me proíbe de dar essa terra que é herança dos meus pais”. Então Acabe voltou ao palácio aborrecido e com muita raiva, porque Nabote, de Jezreel, lhe havia dito: “Não darei a herança dos meus pais”. Ele não quis saber de comer; foi deitar-se e virou o rosto para a parede!

• 1 Timóteo 6:9-10

  Mas as pessoas que querem se tornar ricas caem em tentações e ciladas e em muitos desejos tolos e nocivos, que lhes causam dano e ruína, e finalmente levam à destruição. Pois o amor ao dinheiro é a raiz de todos os tipos de males. Algumas pessoas até voltaram as costas a Deus por causa do amor ao dinheiro e, como resultado, afligiram a si mesmas com muitos sofrimentos.

• Ester 5:9-14

  Naquele dia Hamã saiu de lá muito feliz e contente! Mas quando viu Mordecai ali na porta, e que ele não se levantou nem mostrou respeito diante dele, ficou furioso. No entanto, Hamã procurou não dar importância ao fato e foi para casa. Ele mandou chamar seus amigos, e também sua mulher Zeres, e falou com eles a respeito da riqueza que possuía, dos muitos filhos que tinha, das promoções que o rei lhe havia concedido, e como era agora o homem mais importante do reino.…

• Ester 6:12

  Depois disso, Mordecai voltou para o seu trabalho, mas Hamã voltou correndo para casa, completamente humilhado e aborrecido.

• Tiago 4:2-7

  Vocês querem o que não possuem, a tal ponto que matam para consegui-lo. Desejam o que os outros têm, e não podem adquirir, portanto começam a lutar para tomar deles. Contudo, a razão pela qual vocês não têm o que desejam é que não pedem a Deus. E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês. Gente infiel! Vocês não percebem que o envolvimento com os prazeres pecaminosos deste mundo torna vocês inimigos de Deus? Eu volto a dizer que se o objetivo de vocês é desfrutar o prazer pecaminoso do mundo perdido, vocês também se tornam inimigos de Deus.…

• Provérbios 14:30

  A paz de espírito prolonga a vida, mas a inveja acaba destruindo a saúde.