1 Reis 22:3
Nova Bíblia Viva
Acabe perguntou aos seus auxiliares: “Vocês não sabem que os sírios ainda ocupam nossa cidade de Ramote-Gileade? E nós estamos aqui sentados sem fazer nada para retomá-la do rei da Síria?”
Bíblia Livre
E o rei de Israel disse a seus servos: Não sabeis que Ramote de Gileade e nossa? Porém ficamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
- הַ/יְדַעְתֶּ֕םha/y.da'.Temsaber, conhecer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- לָ֖/נוּLa./nua nós
- רָמֹ֣תra.MotRamote
- גִּלְעָ֑דgil.'AdGileade
- וַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nunós
- מַחְשִׁ֔יםmach.Shimcalar-se, estar quieto
- מִ/קַּ֣חַתmi./Ka.chattomar, pegar
- אֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- מִ/יַּ֖דmi./Yadmão
- מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
- אֲרָֽם\׃'a.RamArã, Síria
Referências cruzadas
- Deuteronômio 4:43
As cidades eram as seguintes: Bezer, no planalto do deserto, para a tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, para a tribo de Gade; e Golã, em Basã, para a tribo de Manassés.
- 1 Reis 4:13
Ben-Geder, em Ramote-Gileade, incluindo os povoados de Jair, filho de Manassés, em Gileade, e a região de Argobe, em Basã, incluindo sessenta grandes cidades cercadas de muros com barras de bronze nos portões;
- Josué 21:38
Da tribo de Gade receberam Ramote, cidade de refúgio para o homicida involuntário em Gileade, Maanaim,
- 2 Samuel 19:10
e Absalão, a quem proclamamos rei sobre nós, morreu em combate. E se pedíssemos a Davi para voltar e entrar de novo em Jerusalém como nosso rei?”
- Juízes 16:2
Correu a notícia de que ele tinha sido visto na cidade. Os homens formaram um cerco perto do portão da cidade e ficaram esperando, prontos para matar Sansão quando amanhecesse o dia. “Quando clarear o dia, vamos matá-lo”, combinaram os filisteus.
- Josué 20:8
No lado leste do rio Jordão, mais três cidades foram escolhidas com a mesma finalidade, perto de Jericó: Bezer, no deserto do território de Rúben; Ramote, de Gileade, nas terras das tribo de Gade; e Golã, de Basã, no território da tribo de Manassés.