1 Reis 8:1

Nova Bíblia Viva

Então Salomão mandou chamar a Jerusalém todos os líderes de Israel, os líderes das tribos e os chefes das famílias israelitas a fim de verem a mudança da arca da aliança do Senhor, do Tabernáculo em Sião, a Cidade de Davi, para o templo.

Bíblia Livre

Então juntou Salomão os anciãos de Israel, e a todos os chefes das tribos, e aos príncipes das famílias dos filhos de Israel, ao rei Salomão em Jerusalém para trazer a arca do pacto do SENHOR da cidade de Davi, que é Sião.

No original (hebraico)

1. אָ֣ז'azentão, naquele tempo
2. יַקְהֵ֣לyak.Helreunir-se, congregar
3. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomão
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
6. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsrael
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. רָאשֵׁ֣יra.Sheicabeça; chefe, começo
10. הַ/מַּטּוֹת֩ha./ma.tOttribo; vara
11. נְשִׂיאֵ֨יne.si.'Eipríncipe, chefe
12. הָ/אָב֜וֹתha./'a.Votpai
13. לִ/בְנֵ֧יli/v.Neifilho
14. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
17. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomão
18. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
19. לְֽ/הַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotsubir
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. אֲר֧וֹן'a.Ronarca
22. בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
23. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. מֵ/עִ֥ירme./'Ircidade
25. דָּוִ֖דda.VidDavi
26. הִ֥יאhi'ele, ela, isso
27. צִיּֽוֹן\׃tzi.YonSião

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 5:2-10

  Então Salomão reuniu em Jerusalém todas as autoridades de Israel e todos os líderes das tribos e dos grupos de famílias de Israel para a cerimônia da mudança da arca da aliança do Senhor que estava na Cidade de Davi, também conhecida como Sião, para o seu novo lugar no templo. Essa cerimônia se realizou com a presença de todos os homens de Israel no sétimo mês, na festa anual dos tabernáculos. Diante das autoridades de Israel, os levitas levantaram a arca…

• 1 Crônicas 15:25

  Então Davi e os principais homens de Israel, juntos com os altos oficiais, líderes de mil, foram com grande alegria à casa de Obede-Edom a fim de levarem a arca da aliança.

• 2 Samuel 6:12-17

  Quando Davi soube que o Senhor havia abençoado a casa de Obede-Edom e tudo o que ele possuía por causa da arca de Deus, ele resolveu mandar trazer a arca de Deus para a Cidade de Davi, promovendo grandes festejos. Depois que os homens que carregavam a arca do Senhor para a Cidade de Davi tinham dado seis passos com ela, paravam para sacrificar um boi e um novilho. E Davi, vestido com o colete sacerdotal de linho, dançava diante do Senhor com todas as suas forças, mostrando a sua alegria.…

• 1 Crônicas 11:7

  Davi morava na fortaleza, e é por isso que aquela parte de Jerusalém se chama Cidade de Davi.

• 1 Crônicas 13:1-5

  Depois que Davi havia consultado todos os oficiais, os comandantes de mil e de cem do seu exército, os homens de Israel se reuniram, e Davi falou a eles o seguinte: “Se vocês estão de acordo que esta é a vontade do Senhor, o nosso Deus, então vamos enviar mensagens a nossos irmãos por toda a terra de Israel. Vamos incluir os sacerdotes e os levitas, e convidar todos para que venham das suas cidades unir-se a nós. E vamos trazer de volta a arca de nosso Deus, porque nós nos esquecemos dela desde que Saul se tornou rei”.…

• 1 Crônicas 15:3

  Então Davi convidou todo o povo de Israel para se reunir em Jerusalém a fim de celebrar a colocação da arca no lugar que lhe havia preparado.

• 1 Crônicas 28:1

  Davi reuniu então em Jerusalém todos os líderes de Israel: os líderes das tribos, os comandantes das doze divisões do exército, os comandantes de mil e de cem do exército, os líderes encarregados de cuidar das propriedades e dos rebanhos do rei e seus filhos, todos os outros oficiais do palácio, os principais guerreiros e outros homens que tinham autoridade no reino.

• 1 Reis 3:15

  Então Salomão acordou e percebeu que tinha sido um sonho. Em seguida, ele voltou a Jerusalém e foi ao Tabernáculo. Lá ele se colocou diante da arca da aliança do Senhor e ofereceu sacrifícios de ofertas queimadas e ofertas de paz. Então convidou todos os seus oficiais para um grande banquete.

• 1 Pedro 2:6

  As Escrituras declaram: “Eis que eu estou colocando em Sião uma pedra principal do alicerce. Ela é preciosa e foi cuidadosamente escolhida, e eu nunca decepcionarei aqueles que confiam nela”.

• 2 Crônicas 30:1

  Depois disso, Ezequias enviou uma mensagem por todo o Israel e Judá, incluindo as tribos de Efraim e Manassés, convidando todos para virem ao templo do Senhor em Jerusalém para a celebração da festa anual da Páscoa dedicada ao Senhor, o Deus de Israel.