2 Samuel 6:12

Nova Bíblia Viva

Quando Davi soube que o Senhor havia abençoado a casa de Obede-Edom e tudo o que ele possuía por causa da arca de Deus, ele resolveu mandar trazer a arca de Deus para a Cidade de Davi, promovendo grandes festejos.

Bíblia Livre

E foi dado aviso ao rei Davi, dizendo: o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo o que tem, por causa da arca de Deus. Então Davi foi, e trouxe a arca de Deus de casa de Obede-Edom à cidade de Davi com alegria.

No original (hebraico)

1. וַ/יֻּגַּ֗דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
2. לַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhrei
3. דָּוִד֮da.VidDavi
4. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
5. בֵּרַ֣ךְbe.Rakhabençoar
6. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. בֵּ֨יתbeitcasa; templo
9. עֹבֵ֤ד'o.VedObede-Edom
10. אֱדֹם֙'e.DomObede-Edom
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. ל֔/וֹl/oa ele
15. בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurpor causa de
16. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
17. הָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
18. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
19. דָּוִ֗דda.VidDavi
20. וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Alsubir
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. אֲר֨וֹן'a.Ronarca
23. הָ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
24. מִ/בֵּ֨יתmi./Beitcasa; templo
25. עֹבֵ֥ד'o.VedObede-Edom
26. אֱדֹ֛ם'e.DomObede-Edom
27. עִ֥יר'ircidade
28. דָּוִ֖דda.VidDavi
29. בְּ/שִׂמְחָֽה\׃be./sim.Chahalegria

Referências cruzadas

• 1 Reis 8:1

  Então Salomão mandou chamar a Jerusalém todos os líderes de Israel, os líderes das tribos e os chefes das famílias israelitas a fim de verem a mudança da arca da aliança do Senhor, do Tabernáculo em Sião, a Cidade de Davi, para o templo.

• Mateus 10:42

  E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.

• Salmos 24:7-10

  Abram-se, ó portas eternas! Abram-se para que entre o Rei da glória! Quem é o Rei da glória? O Senhor, forte e poderoso, invencível nas batalhas. Sim, abram bem os portões, abram as portas antigas e deixem entrar o Rei da glória.…

• Salmos 68:24-27

  Já se vê o cortejo de vitória de Deus, o desfile do meu Deus e Rei se aproximando do templo. À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos tocando instrumentos de corda; no meio vêm as moças tocando pandeiros. Toda a congregação louve a Deus! Louvem a Deus, o Senhor, todos os descendentes de Israel.…

• 1 Crônicas 15:1-3

  Davi também construiu diversos palácios para si mesmo na Cidade de Davi, e construiu uma nova tenda para colocar a arca de Deus. Então Davi deu as seguintes ordens: “Quando mudarmos a arca para o seu novo lugar, ninguém poderá carregar a arca de Deus, a não ser os levitas, porque Deus escolheu os levitas para fazerem esse trabalho. Eles devem fazer o serviço de Deus para sempre”. Então Davi convidou todo o povo de Israel para se reunir em Jerusalém a fim de celebrar a colocação da arca no lugar que lhe havia preparado.

• Salmos 132:6-8

  Alguém contou que a arca estava na região de Efrata, mas nós a encontramos na vila de Jaar. Porém agora podemos ir à habitação do Senhor! Vamos adorá-lo no lugar onde ele mostra sua glória. Ó Senhor, levante-se e entre em sua casa, junto com a arca da aliança, o símbolo do seu poder.