1 Reis 8:21

Nova Bíblia Viva

E eu preparei um lugar no templo para a arca, na qual estão as tábuas da aliança do Senhor, aliança feita pelo Senhor com nossos pais na ocasião em que ele os tirou da terra do Egito”.

Bíblia Livre

E pus nela lugar para a arca, na qual está o pacto do SENHOR, que ele fez com nossos pais quando os tirou da terra do Egito.

No original (hebraico)

1. וָ/אָשִׂ֨םva./'a.Simpôr, colocar
2. שָׁ֤םshamali, lá
3. מָקוֹם֙ma.kOmlugar
4. לָֽ/אָר֔וֹןla./'a.Ronarca
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. שָׁ֖םshamali, lá
7. בְּרִ֣יתbe.Ritaliança, pacto
8. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
10. כָּרַת֙ka.Ratcortar; firmar (aliança)
11. עִם\־'im-com, junto de
12. אֲבֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nupai
13. בְּ/הוֹצִיא֥/וֹbe./ho.tzi.'/Osair
14. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
15. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
16. מִצְרָֽיִם\׃\ \סmitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• 1 Reis 8:9

  Na arca havia só as duas tábuas de pedra que Moisés tinha colocado ali, no monte Horebe, na ocasião em que o Senhor fez a aliança com os israelitas, depois que saíram do Egito.

• Deuteronômio 31:26

  “Coloquem este Livro da Lei ao lado da arca da aliança do Senhor para servir de testemunha contra vocês.

• 1 Reis 8:5-6

  O rei Salomão e todo o povo de Israel se reuniram diante da arca e ofereceram sacrifícios de ovelhas e de bois; eram tantos os animais que nem puderam ser contados. Os sacerdotes levaram a arca do Senhor para o santuário interno do templo, o Lugar Santíssimo, e a colocaram debaixo das asas dos querubins.

• Deuteronômio 9:9

  Na ocasião, eu estava no alto do monte, recebendo as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor tinha feito com vocês. Fiquei quarenta dias e quarenta noites no monte, e durante esse tempo não comi nem bebi.

• Deuteronômio 9:11

  “Ao fim dos quarenta dias e das quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• Êxodo 34:28

  Moisés ficou quarenta dias e quarenta noites com o Senhor. Durante esse tempo ele não comeu pão nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.