Êxodo 34:28

Nova Bíblia Viva

Moisés ficou quarenta dias e quarenta noites com o Senhor. Durante esse tempo ele não comeu pão nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

Bíblia Livre

E ele esteve ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites: não comeu pão, nem bebeu água; e escreveu em tábuas as palavras da aliança, os dez dizeres.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-ser, existir, vir a ser
2. שָׁ֣םshamali, lá
3. עִם\־'im-com, junto de
4. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imquarenta
6. יוֹם֙yOmdia
7. וְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imquarenta
8. לַ֔יְלָהLay.lahnoite
9. לֶ֚חֶםLe.chempão, alimento
10. לֹ֣אlo'não
11. אָכַ֔ל'a.Khalcomer
12. וּ/מַ֖יִםu./Ma.yimágua, águas
13. לֹ֣אlo'não
14. שָׁתָ֑הsha.Tahbeber
15. וַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toescrever
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. הַ/לֻּחֹ֗תha./lu.Chottábua, prancha
18. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
19. דִּבְרֵ֣יdiv.Reipalavra, coisa
20. הַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritaliança, pacto
21. עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retdez
22. הַ/דְּבָרִֽים\׃ha./de.va.Rimpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Êxodo 34:1

  O Senhor disse a Moisés: “Talhe duas tábuas de pedra como as primeiras, e nelas escreverei as mesmas palavras que estavam nas tábuas que você quebrou.

• Deuteronômio 4:13

  Ele anunciou a vocês a sua aliança, os Dez Mandamentos, que ele escreveu em duas tábuas de pedra.

• Deuteronômio 9:18

  “Depois prostrei-me diante do Senhor mais quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água, porque estava abatido com o pecado que vocês haviam cometido, fazendo o que é intolerável aos olhos do Senhor, provocando a sua ira.

• Deuteronômio 9:25

  “Fiquei prostrado diante do Senhor durante aqueles quarenta dias e quarenta noites, porque o Senhor havia dito que os destruiria.

• Êxodo 24:18

  Moisés entrou na nuvem e subiu o monte; e lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites!

• Êxodo 31:18

  Quando ele acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas em pedra, escritas pelo dedo de Deus!

• Êxodo 32:16

  Deus mesmo tinha feito as tábuas. O que nelas estava gravado também fora escrito por Deus.

• 2 Coríntios 3:7

  Entretanto, aquele velho sistema de lei, gravado com letras em pedras, que terminava em morte, veio com tal glória que o povo não podia fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.

• Deuteronômio 9:9

  Na ocasião, eu estava no alto do monte, recebendo as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor tinha feito com vocês. Fiquei quarenta dias e quarenta noites no monte, e durante esse tempo não comi nem bebi.

• Deuteronômio 10:2-4

  Nessas duas novas tábuas escreverei os mesmos mandamentos que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou, depois coloque-as na arca’. “Então fiz uma arca de madeira de acácia, preparei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte levando nas mãos as duas tábuas. Então o Senhor escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, ou seja, os dez mandamentos que ele havia falado a vocês do monte, do meio do fogo, no dia em que vocês estavam embaixo observando, e depois entregou as tábuas para mim.