Jeremias 22:28

Nova Bíblia Viva

Conias não passa de um vaso desprezível e quebrado, jogado fora, que ninguém mais quer! Ele e seus descendentes serão expulsos e levados para longe, para uma terra que não conhecem.

Bíblia Livre

É este homem Conias um pote quebrado, ou um vaso de quem ninguém se agrada? Por que ele e sua geração foram arremessados fora, e lançados a uma terra que não conhecem?

No original (hebraico)

  1. הַ/עֶ֨צֶבha./'E.tzevdor, sofrimento
  2. נִבְזֶ֜הniv.Zehdesprezar
  3. נָפ֗וּץna.Futzdespedaçar, dispersar
  4. הָ/אִ֤ישׁha./'Ishhomem, varão
  5. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
  6. כָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huConias
  7. אִ֨ם\־'Im-se; acaso
  8. כְּלִ֔יke.Liobjeto, utensílio
  9. אֵ֥ין'einnada, não há
  10. חֵ֖פֶץChe.fetzprazer, agrado; desejo
  11. בּ֑/וֹb/oa ele
  12. מַדּ֤וּעַma.Du.a'por quê?
  13. הֽוּטֲלוּ֙hu.ta.Lulançar, arremessar
  14. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
  15. וְ/זַרְע֔/וֹve./zar.'/Osemente, descendência
  16. וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּve./Hush.le.Khulançar
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
  19. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  20. לֹא\־lo'-não
  21. יָדָֽעוּ\׃ya.Da.'usaber, conhecer

Referências cruzadas