1 Samuel 1:13

Nova Bíblia Viva

do fundo do coração, diante do Senhor, porém Eli não ouvia som algum; então pensou que ela estivesse embriagada

Bíblia Livre

Mas Ana falava em seu coração, e somente se moviam seus lábios, e sua voz não se ouvia; e pensava Eli que ela estava embriagada.

No original (hebraico)

  1. וְ/חַנָּ֗הve./cha.NahAna
  2. הִ֚יאhi'ele, ela, isso
  3. מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retfalar
  4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  5. לִבָּ֔/הּli.Ba/hcoração
  6. רַ֚קraksomente, exceto
  7. שְׂפָתֶ֣י/הָse.fa.Tei./halábio, língua
  8. נָּע֔וֹתna.'otvacilar, andar errante
  9. וְ/קוֹלָ֖/הּve./ko.La/hvoz, som
  10. לֹ֣אlo'não
  11. יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'ouvir, escutar
  12. וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָva/i.yach.she.Ve./hapensar, considerar
  13. עֵלִ֖י'e.LiEli
  14. לְ/שִׁכֹּרָֽה\׃le./shi.ko.Rahbêbado

Referências cruzadas