1 Samuel 11:5

Nova Bíblia Viva

Saul estava arando a terra no campo com dois bois e, quando voltou à cidade, perguntou: “O que há com o povo? Por que toda essa gente está chorando?” Então contaram a ele a respeito da mensagem que veio de Jabes.

Bíblia Livre

E eis que Saul que vinha do campo, atrás os bois; e disse Saul: Que tem o povo, que choram? E contaram-lhe as palavras dos homens de Jabes.

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
3. בָּ֣אba'vir, entrar
4. אַחֲרֵ֤י'a.cha.Reidepois, atrás de
5. הַ/בָּקָר֙ha./ba.Kargado, boi
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehcampo
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
10. מַה\־mah-que?, o quê?
11. לָּ/עָ֖םla./'Ampovo
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. יִבְכּ֑וּyiv.Kuchorar
14. וַ/יְסַ֨פְּרוּ\־va/y.Sa.pe.ru-contar, narrar; escriba
15. ל֔/וֹl/oa ele
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. דִּבְרֵ֖יdiv.Reipalavra, coisa
18. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheihomem, gente
19. יָבֵֽישׁ\׃ya.VeishJabes

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:19

  Então Elias saiu de lá e encontrou Eliseu, filho de Safate. Ele estava arando um campo com doze parelhas de bois. Elias o alcançou e atirou sua capa sobre os ombros de Eliseu.

• 1 Samuel 9:1

  Quis era um homem rico e de grande influência da tribo de Benjamim. Quis era filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afia.

• Gênesis 21:17

  Mas Deus ouviu a voz do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar e lhe disse: “O que aconteceu, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu a voz do menino, de onde ele está.

• Isaías 22:1

  Este é o julgamento de Deus contra Jerusalém. O que está acontecendo? Por que estão todos subindo para os terraços? O que estão querendo ver?

• Juízes 18:23

  Ao ouvirem os gritos dos que vinham atrás deles, viraram-se e perguntaram a Mica: “O que você quer? Por que convocaram esse povo?”

• Salmos 78:71

  Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.