Gênesis 21:17

Nova Bíblia Viva

Mas Deus ouviu a voz do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar e lhe disse: “O que aconteceu, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu a voz do menino, de onde ele está.

Bíblia Livre

E ouviu Deus a voz do jovem; e o anjo de Deus chamou a Agar desde o céu, e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas; porque Deus ouviu a voz do jovem onde está.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. ק֣וֹלKolvoz, som
5. הַ/נַּעַר֒ha./na.'Arjovem, rapaz
6. וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'chamar, clamar
7. מַלְאַ֨ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
8. אֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimDeus, deuses
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הָגָר֙ha.GarHagar
11. מִן\־min-de, desde; parte de
12. הַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
13. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
14. לָ֖/הּla/ha ela
15. מַה\־mah-que?, o quê?
16. לָּ֣/ךְla/kha ti
17. הָגָ֑רha.GarHagar
18. אַל\־'al-não
19. תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Itemer
20. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
21. שָׁמַ֧עsha.Ma'ouvir, escutar
22. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
23. אֶל\־'el-a, para, em direção a
24. ק֥וֹלKolvoz, som
25. הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
26. בַּ/אֲשֶׁ֥רba./'a.Sherque, o qual; onde
27. הוּא\־hu'-ele, ela, isso
28. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• Gênesis 16:11

  Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: “Você está grávida e vai ter um filho. Dê a ele o nome de Ismael, porque o Senhor deu ouvidos ao seu sofrimento e queixa.

• Salmos 50:15

  Clamem a mim quando estiverem em dificuldade, e eu os salvarei; e aí vocês me honrarão.

• Salmos 91:15

  Ele me pedirá ajuda, e eu responderei. Quando estiver em dificuldades, eu estarei ao seu lado, resolverei seus problemas e lhe darei uma posição de honra.

• Êxodo 3:7

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

• 1 Samuel 11:5

  Saul estava arando a terra no campo com dois bois e, quando voltou à cidade, perguntou: “O que há com o povo? Por que toda essa gente está chorando?” Então contaram a ele a respeito da mensagem que veio de Jabes.

• 2 Reis 13:4

  Então Jeoacaz orou ao Senhor pedindo o seu auxílio, e o Senhor atendeu às suas orações, porque viu que o rei da Síria estava oprimindo demais o povo de Israel.

• 2 Reis 13:23

  Porém o Senhor teve misericórdia do povo de Israel, e eles não foram totalmente destruídos por causa da aliança que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó. E ele continuou cumprindo essa aliança.

• Êxodo 14:13

  Moisés respondeu ao povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma e vejam o que o Senhor vai fazer para nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípcios que vocês estão vendo, não os verão nunca mais!

• Êxodo 22:23

  Se você os maltratar, e eles clamarem a mim, atenderei ao seu clamor.

• Êxodo 22:27

  porque a capa é o seu cobertor. É a veste do seu corpo. Se você ficar com ela, em que vai se deitar? Quando ele clamar a mim, eu atenderei, porque sou misericordioso.