1 Samuel 14:45

Nova Bíblia Viva

Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o Senhor vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

Bíblia Livre

Mas o povo disse a Saul: Há, pois, de morrer Jônatas, o que fez esta salvação grande em Israel? Não será assim. Vive o SENHOR, que não há de cair um cabelo de sua cabeça em terra, pois que operou hoje com Deus. Assim livrou o povo a Jônatas, para que não morresse.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
5. הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן\׀ha/yo.na.TanJônatas
6. יָמוּת֙ya.Mutmorrer
7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
8. עָ֠שָׂה'A.sahfazer, agir
9. הַ/יְשׁוּעָ֨הha/y.shu.'Ahsalvação
10. הַ/גְּדוֹלָ֣הha./ge.do.Lahgrande
11. הַ/זֹּאת֮ha./zoTesta
12. בְּ/יִשְׂרָאֵל֒be./Yis.ra.'ElIsrael
13. חָלִ֗ילָהcha.Li.lahlonge disso!
14. חַי\־chai-vivo; vida
15. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
16. אִם\־'im-se; acaso
17. יִפֹּ֞לyi.Polcair
18. מִ/שַּׂעֲרַ֤תmi./sa.'a.Ratcabelo
19. רֹאשׁ/וֹ֙ro.Sh/ocabeça; chefe, começo
20. אַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
21. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
22. עִם\־'im-com, junto de
23. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDeus, deuses
24. עָשָׂ֖ה'a.Sahfazer, agir
25. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
26. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
27. וַ/יִּפְדּ֥וּva/i.yif.Duresgatar, remir
28. הָ/עָ֛םha./'Ampovo
29. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
30. יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJônatas
31. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
32. מֵֽת\׃\ \סMetmorrer

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:11

  Então ela disse: “Por favor, meu rei; prometa-me, em nome do Senhor, o seu Deus, que não permitirá que o vingador da vítima mate meu filho, pois não quero que se derrame mais sangue”. “Dou a minha palavra diante de Deus”, respondeu o rei, “que nem um só cabelo da cabeça do seu filho cairá no chão!”

• Atos 27:34

  “Eu aconselho que comam alguma coisa agora para salvarem suas próprias vidas! Porque não se perderá nem um cabelo da cabeça de vocês!”

• Lucas 21:18

  Porém, não se perderá nem um fio de cabelo das suas cabeças!

• 1 Reis 1:52

  respondeu: “Se ele se comportar bem, não cairá um só fio de cabelo da sua cabeça; mas se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”.

• 2 Coríntios 6:1

  Como cooperadores de Deus, nós imploramos a vocês que não desprezem essa mensagem maravilhosa da graça de Deus.

• Mateus 10:30

  E até os próprios cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.

• Atos 15:12

  Não houve mais discussão, e toda a assembleia agora ouvia, enquanto Barnabé e Paulo falavam a respeito dos sinais e maravilhas que Deus tinha feito por meio deles entre os gentios.

• Atos 21:19

  Depois que nos cumprimentamos, Paulo contou as muitas coisas que Deus havia realizado entre os gentios por meio do seu ministério.

• Isaías 29:20-21

  Os que exploram outras pessoas perderão todo o seu poder; os zombadores vão desaparecer, e os que vivem planejando maldades serão eliminados, homens violentos que brigavam à toa, que planejavam atacar à traição o juiz que os condenou e que procuravam qualquer desculpa para prejudicar os inocentes.

• Filipenses 2:12-13

  Amados, quando eu estava aí, vocês eram sempre muito cuidadosos em seguir minhas instruções. E agora que estou longe vocês devem ser ainda mais cuidadosos em fazer as coisas boas que resultam do fato de sermos salvos, obedecendo a Deus com profunda reverência e temor. Porque Deus está operando em vocês o desejo de obedecer-lhe e a realização daquilo que ele quer.