1 Samuel 17:33

Nova Bíblia Viva

Saul respondeu: “Você não poderá lutar contra esse filisteu. Você é ainda muito jovem, e ele é um guerreiro desde a sua mocidade!”

Bíblia Livre

E disse Saul a Davi: Não poderás tu ir contra aquele filisteu, para lutar com ele; porque tu és jovem, e ele um homem de guerra desde sua juventude.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שָׁא֜וּלsha.'UlSaul
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. דָּוִ֗דda.VidDavi
5. לֹ֤אlo'não
6. תוּכַל֙tu.Khalpoder, ser capaz
7. לָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetir, andar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יha./pe.lish.Tifilisteu
10. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
11. לְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
12. עִמּ֑/וֹi.M/ocom, junto de
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. נַ֣עַרNa.'arjovem, rapaz
15. אַ֔תָּה'A.tahtu, vós
16. וְ/ה֛וּאve./Hu'ele, ela, isso
17. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
18. מִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbatalha, guerra
19. מִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \סmi./ne.'u.Ra/vjuventude, mocidade

Referências cruzadas

• Números 13:31

  Mas os outros espiões que tinham ido com ele disseram: “Não podemos lutar contra o povo da terra, porque é mais forte do que nós!”

• Deuteronômio 9:2

  O povo é grande e alto, são filhos dos enaquins. Você já ouviu falar da fama deles e já conhece a expressão: ‘Quem é capaz de resistir aos filhos de Enaque?’

• Apocalipse 13:4

  Todos adoravam o dragão por ter dado a ela tal poder, e adoravam também a besta, dizendo: “Onde haverá alguém tão grande como a besta?” “Quem é capaz de lutar contra ela?”

• 1 Samuel 17:56

  “Então descubra quem é o pai dele!”, o rei ordenou a Abner.

• Salmos 11:1

  O Senhor é o meu lugar seguro onde me escondo. Por que então vocês vêm me dizer: “Fuja para as montanhas, como um pássaro! Lá você ficará em segurança”?

• 1 Samuel 17:42

  Golias caçoava de Davi e o desprezava, por ele ser ainda muito jovem, ruivo e de boa aparência!