Atos 16:36

Nova Bíblia Viva

Então o carcereiro disse a Paulo: “Os juízes deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Podem sair. Vão em paz!”

Bíblia Livre

E o carcereiro anunciou estas palavras a Paulo, dizendo : Os magistrados têm mandado vos soltar; portanto agora saí, e ide em paz.

No original (grego)

1. ἀπήγγειλενapēngeilenanunciar, relatar
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. δεσμοφύλαξdesmophulaxcarcereiro
5. τοὺςtouso, a / este / que
6. λόγουςlogouspalavra, verbo
7. τούτουςtoutouseste, ele
8. πρὸςprosa, para, junto de
9. τὸνtono, a / este / que
10. ΠαῦλονPaulonPaulo
11. ὅτιhotique, porque
12. ἀπέσταλκανapestalkanenviar
13. οἱhoio, a / este / que
14. στρατηγοὶstratēgoimagistrado, capitão
15. ἵναinapara que
16. ἀπολυθῆτε·apoluthētesoltar, despedir
17. νῦνnunagora
18. οὖνounportanto, então
19. ἐξελθόντεςexelthontessair
20. πορεύεσθεporeuestheir, viajar
21. ἐνenem, sobre, entre
22. εἰρήνῃ.¶eirēnēpaz

Referências cruzadas

• Atos 15:33

  Permaneceram diversos dias, e depois Judas e Silas voltaram a Jerusalém, levando saudações e gratidão a todos de lá.

• João 14:27

  Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

• 1 Samuel 1:17

  “Nesse caso”, disse Eli, “tenha bom ânimo! Levante-se! Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda o que você pediu!”

• 1 Samuel 20:42

  Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.

• 1 Samuel 25:35

  Então Davi aceitou os presentes que ela trouxe e disse: “Vá para casa em paz. Eu atenderei ao seu pedido”.

• 1 Samuel 29:7

  Por favor, Davi, não deixe esses oficiais irritados; é melhor você voltar em paz”.

• 2 Reis 5:19

  “Vá em paz”, disse Eliseu. E Naamã começou a sua viagem de volta para casa.

• Atos 16:27

  O carcereiro acordou e, ao ver as portas abertas, julgou que os presos haviam fugido e por isso puxou a espada para matar-se.

• Êxodo 4:18

  Moisés voltou para casa e disse ao seu sogro Jetro: “Permita-me voltar ao Egito. Quero ver se meus parentes ainda estão vivos”. Disse-lhe Jetro: “Vá em paz!”

• Juízes 18:6

  “Vocês podem ir tranquilos”, disse o sacerdote. “Tudo correrá bem, porque o Senhor cuidará de vocês”.