1 Samuel 21:4

Nova Bíblia Viva

“Não temos pão comum”, respondeu o sacerdote; “temos somente o pão sagrado; vocês podem comê-los, desde que os seus homens não tenham tido relações com mulheres”.

Bíblia Livre

E o sacerdote respondeu a Davi, e disse: Não tenho pão comum à mão; somente tenho pão sagrado: mas o darei se os criados se abstiveram de mulheres.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
2. הַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Hensacerdote
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. דָּוִד֙da.VidDavi
5. וַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אֵֽין\־'ein-nada, não há
7. לֶ֥חֶםLe.chempão, alimento
8. חֹ֖לcholprofano, comum
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
11. יָדִ֑/יya.D/imão
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. אִם\־'im-se; acaso
14. לֶ֤חֶםLe.chempão, alimento
15. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsantidade, coisa santa
16. יֵ֔שׁYeshhá, existe
17. אִם\־'im-se; acaso
18. נִשְׁמְר֥וּnish.me.Ruguardar, obedecer
19. הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
20. אַ֥ךְ'akhcertamente, apenas
21. מֵ/אִשָּֽׁה\׃\ \פme./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Mateus 12:3-4

  Mas Jesus lhes disse: “Vocês não leram o que o rei Davi fez quando ele e seus amigos estavam com fome? Ele entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da Presença, o que só era permitido aos sacerdotes. Isto também era quebrar a Lei!

• Êxodo 19:15

  Disse Moisés ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e não tenham relação sexual com suas esposas”.

• Êxodo 25:30

  E deixe sempre em cima da mesa, diante de mim, os pães da Presença.

• 1 Coríntios 7:5

  Portanto, não se recusem um ao outro. A única exceção a essa regra seria o acordo entre marido e mulher para se absterem de ter relações sexuais por tempo limitado, a fim de que possam dedicar-se à oração. Depois disso, eles devem unir-se novamente, tendo relações, para que Satanás não possa tentá-los por causa da sua falta de domínio próprio.

• 1 Samuel 21:6

  Então, já que não havia outro alimento disponível, o sacerdote deu a Davi os pães sagrados — o chamado Pão da Presença, que era colocado perante o Senhor no Tabernáculo. Esses pães tinham sido substituídos naquele dia por pães frescos.

• Levítico 24:5-9

  Tome farinha da melhor qualidade e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão, e coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro que está diante do Senhor. Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao Senhor preparada no fogo.…

• Zacarias 7:3

  e para perguntarem aos sacerdotes do templo do Senhor dos Exércitos e aos profetas se deveriam continuar com seu costume tradicional de jejuar e chorar no quinto mês, como já vinham fazendo há tantos anos.