1 Samuel 21:5

Nova Bíblia Viva

“Fique sossegado”, respondeu Davi. “Eu nunca permito que meus homens façam o que bem entendem quando saem para uma expedição; não tocamos em mulher, uma vez que eles permanecem puros, mesmo em viagens de rotina, quanto mais agora nesta viagem!”

Bíblia Livre

E Davi respondeu ao sacerdote, e disse-lhe: Certamente as mulheres nos foram afastadas desde anteontem quando saí, e os instrumentos dos moços foram santos, ainda que a jornada seja comum; quanto mais que hoje haverá outro pão santificado nos vasos.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anresponder
2. דָּוִ֨דda.VidDavi
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. ל֗/וֹl/oa ele
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. אִם\־'im-se; acaso
9. אִשָּׁ֤ה'i.Shahmulher, esposa
10. עֲצֻֽרָה\־'a.tzu.rah-deter, reter
11. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
12. כִּ/תְמ֣וֹלki/t.Molontem
13. שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomanteontem
14. בְּ/צֵאתִ֕/יbe./tze.T/isair
15. וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuser, existir, vir a ser
16. כְלֵֽי\־khe.lei-objeto, utensílio
17. הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
18. קֹ֑דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
19. וְ/הוּא֙ve./Hu'ele, ela, isso
20. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
21. חֹ֔לCholprofano, comum
22. וְ/אַ֕ףve./'Aftambém, ainda mais
23. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
24. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
25. יִקְדַּ֥שׁyik.Dashsantificar, consagrar
26. בַּ/כֶּֽלִי\׃ba./Ke.liobjeto, utensílio

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 4:3-4

  Deus deseja que vocês sejam santos e puros, e se conservem afastados de todo pecado sexual, a fim de que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,

• 2 Timóteo 2:20-21

  Em algumas casas abastadas há vasilhas feitas de ouro e de prata, bem como algumas feitas de madeira e de barro. As vasilhas caras são usadas para ocasiões especiais, e as vasilhas baratas são usadas no dia a dia. Se você ficar afastado do pecado, será como uma dessas vasilhas feitas do mais puro ouro — a melhor da casa — de tal maneira que o próprio Cristo poderá usá-lo para toda boa obra.

• Atos 9:15

  Porém o Senhor disse a Ananias: “Vá fazer o que eu digo, porque esse homem é o meu instrumento escolhido para levar o meu nome aos gentios e seus reis, e perante o povo de Israel.

• Levítico 8:26

  Também pegou a cesta de pães sem fermento, que estava diante do Senhor; tirou dela um bolo sem fermento, uma forma de pão feito com azeite e um pão fino, e colocou-os sobre a gordura e sobre a coxa direita.

• Levítico 24:9

  Esses pães pertencem a Arão e seus descendentes, que os comerão em um lugar sagrado, porque são muito sagrados, pois são ofertas ao Senhor preparadas no fogo, como lei permanente”.

• 1 Pedro 3:17

  Lembrem-se: Se for da vontade de Deus que vocês sofram, é melhor sofrer por fazer o bem do que por fazer o mal!