1 Samuel 24:16

Nova Bíblia Viva

Tendo Davi falado todas estas palavras, Saul perguntou: “Realmente é você, meu filho Davi?” E começou a chorar em alta voz.

Bíblia Livre

E aconteceu que, quando Davi acabou de dizer estas palavras a Saul, Saul disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? E Saul, levantando sua voz, chorou.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotacabar, concluir
3. דָּוִ֗דda.VidDavi
4. לְ/דַבֵּ֞רle./da.Berfalar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
7. הָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.lehestes
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
10. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
12. הֲ/קֹלְ/ךָ֥ha./ko.le./Chavoz, som
13. זֶ֖הzeheste
14. בְּנִ֣/יbe.N/ifilho
15. דָוִ֑דda.VidDavi
16. וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
17. שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
18. קֹל֖/וֹko.L/ovoz, som
19. וַ/יֵּֽבְךְּ\׃va/i.Ye.vekchorar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:17

  Saul reconheceu a voz de Davi, e disse: “É você, meu filho Davi?” E Davi respondeu: “Sim, ó rei, meu senhor, sou eu”.

• Atos 6:10

  Mas nenhum deles podia resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual ele falava.

• Gênesis 33:4

  Mas Esaú correu ao seu encontro e o abraçou. Ele colocou seus braços ao redor do pescoço de Jacó e o beijou. E os dois choraram.

• Jó 6:25

  Quão dolorosas são as palavras honestas! Mas o que prova a acusação de vocês?

• Lucas 21:15

  porque eu lhes darei as palavras adequadas e a sabedoria que nenhum dos seus inimigos será capaz de resistir ou contradizer!

• Provérbios 15:1

  Uma resposta amiga e delicada acalma o furor, mas quem responde com raiva provoca a ira.

• Provérbios 25:11

  Um bom conselho, dado na hora certa, é como uma bandeja de prata coberta de maçãs de ouro.