1 Samuel 8:5

Nova Bíblia Viva

Disseram a Samuel: “O senhor já está idoso, e seus filhos não são homens de bem. Escolha um rei para nós para que nos lidere. Veja, todas as outras nações têm seu rei”.

Bíblia Livre

E disseram-lhe: Eis que tu envelheceste, e teus filhos não vão por teus caminhos: portanto, constitui-nos agora um rei que nos julgue, como todas as nações.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. הִנֵּה֙hi.Neheis que
4. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
5. זָקַ֔נְתָּza.Kan.taenvelhecer
6. וּ/בָנֶ֕י/ךָu./va.Nei./khafilho
7. לֹ֥אlo'não
8. הָלְכ֖וּha.le.Khuir, andar
9. בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָbi/d.ra.Khei./khacaminho, conduta
10. עַתָּ֗ה'a.Tahagora
11. שִֽׂימָ/ה\־si.ma/h-pôr, colocar
12. לָּ֥/נוּLa./nua nós
13. מֶ֛לֶךְMe.lekhrei
14. לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּle./sha.fe.Te./nujulgar
15. כְּ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
16. הַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimnação, povo; gentios

Referências cruzadas

• Deuteronômio 17:14-15

  “Quando vocês entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá, tiverem conquistado aquele território, viverem nele e disserem: ‘Bem que poderíamos ter um rei que nos governe, como as outras nações ao redor de nós’, tenham o cuidado de proclamar rei aquele que o Senhor, o seu Deus, escolher. Esse rei terá de vir dos seus próprios irmãos israelitas. Vocês não poderão colocar como rei um estrangeiro, que não seja israelita.

• 1 Samuel 8:19-20

  Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei, porque desejamos ser iguais às nações ao nosso redor. Ele nos governará e nos conduzirá à guerra”.

• 1 Samuel 8:6-8

  Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao Senhor pedindo conselho. “Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o Senhor, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles. Desde que os tirei do Egito, eles têm me abandonado continuamente e seguido outros deuses. E agora tratam você da mesma maneira.

• Oseias 13:10-11

  E agora? Onde está o seu rei? Por que não pedem ajuda a ele? Onde estão as autoridades do país? Vocês pediram um rei e príncipes! Agora, eles que tratem de salvá-los! Eu lhes dei reis na minha ira e os tirei no meu furor.

• 1 Samuel 12:17

  Vocês sabem que não chove nesta época do ano, durante a colheita do trigo; vou orar para que o Senhor envie trovões e chuva hoje, de maneira que vocês reconheçam até que ponto chegou a maldade de vocês ao pedirem um rei!”

• Números 23:9

  Vejo os israelitas do alto das montanhas, e também os observo de cima das colinas. Vejo que é um povo que vive separado e não se considera como as demais nações.

• Atos 13:21

  Então o povo pediu um rei, e Deus deu a eles Saul, filho de Quis, homem da tribo de Benjamim, que reinou 40 anos.