1 Samuel 9:13

Nova Bíblia Viva

Por isso, apressem-se para encontrá-lo antes que ele suba ao altar do monte para comer. O povo não comerá enquanto o vidente não chegar e abençoar o alimento. Vão agora e vocês o encontrarão”.

Bíblia Livre

E quando entrardes na cidade, vós o encontrareis logo, antes que suba ao alto a comer; pois o povo não comerá até que ele tenha vindo, porquanto ele deve abençoar o sacrifício, e depois comerão os convidados. Subi, pois agora, porque agora o achareis.

No original (hebraico)

  1. כְּ/בֹאֲ/כֶ֣םke./vo.'a./Khemvir, entrar
  2. הָ/עִ֣ירha./'Ircidade
  3. כֵּ֣ןkenassim, portanto
  4. תִּמְצְא֣וּ/ןtim.tze.'U/nachar, encontrar
  5. אֹת֡/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  6. בְּ/טֶרֶם֩be./te.Remantes
  7. יַעֲלֶ֨הya.'a.Lehsubir
  8. הַ/בָּמָ֜תָ/הha./ba.Ma.ta/halto, lugar alto
  9. לֶ/אֱכֹ֗לle./'e.Kholcomer
  10. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
  11. לֹֽא\־lo'-não
  12. יֹאכַ֤לyo.Khalcomer
  13. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  14. עַד\־'ad-até
  15. בֹּא֔/וֹbo.'/Ovir, entrar
  16. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  17. הוּא֙hu'ele, ela, isso
  18. יְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhabençoar
  19. הַ/זֶּ֔בַחha./Ze.vachsacrifício
  20. אַחֲרֵי\־'a.cha.rei-depois, atrás de
  21. כֵ֖ןkhenassim, portanto
  22. יֹאכְל֣וּyo.khe.Lucomer
  23. הַ/קְּרֻאִ֑יםha./ke.ru.'Imchamar, clamar
  24. וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahagora
  25. עֲל֔וּ'a.Lusubir
  26. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  27. אֹת֥/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  28. כְ/הַ/יּ֖וֹםkhe./hai./Yomdia
  29. תִּמְצְא֥וּ/ןtim.tze.'U/nachar, encontrar
  30. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas